| 1． Introduction | 第1-11页 |
| 1．1． Aim | 第8页 |
| 1．2． Significance | 第8-10页 |
| 1．3． Format | 第10-11页 |
| 2． Literature Review | 第11-16页 |
| 2．1． The Language of Law as a Variety | 第11-12页 |
| 2．2． Contracts as a Sub-variety of the Language of Law | 第12-13页 |
| 2．3． Issues in Translation | 第13-14页 |
| 2．4． Hypotheses | 第14-16页 |
| 3． Analyses of English and Chinese Contracts | 第16-31页 |
| 3．1． Data | 第16页 |
| 3．2． Methods of Analyses | 第16-17页 |
| 3．3． A Comparison between English and Chinese Contracts | 第17-29页 |
| 3．3．1． Lexical Level | 第17-19页 |
| 3．3．2． Syntactic Level | 第19-28页 |
| 3．3．3． Textual Level | 第28-29页 |
| 3．4． Summary | 第29-31页 |
| 4． Translation Techniques | 第31-59页 |
| 4．1． Requirements for Translators of Contracts | 第31-32页 |
| 4．2． Standards for a Good Translation of Contracts | 第32-33页 |
| 4．3． Translation Techniques | 第33-59页 |
| 4．3．1． Lexical Level | 第33-37页 |
| 4．3．2． Syntactic Level | 第37-55页 |
| 4．3．3． Textual Level | 第55-56页 |
| 4．3．4． Summary | 第56-59页 |
| 5． Conclusions and Suggestions | 第59-62页 |
| 5．1． Conclusions | 第59-60页 |
| 5．2． Suggestions | 第60-62页 |
| Appendix Ⅰ | 第62-71页 |
| Appendix Ⅱ | 第71-75页 |
| Appendix Ⅲ | 第75-80页 |
| Appendix Ⅳ | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82页 |
