| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 1 Introduction | 第5-10页 |
| 1.1 Research Background | 第5-6页 |
| 1.2 The Status Quo | 第6-8页 |
| 1.3 Research Significance | 第8-10页 |
| 2 Literature Review | 第10-16页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Ancient Chinese Autobiography | 第10-11页 |
| 2.2 Researches on the Tang Autobiography | 第11-13页 |
| 2.3 Studies on Biography Translation | 第13-16页 |
| 3 Theoretical Framework | 第16-23页 |
| 3.1 Theorizing of Third Space Theory | 第16-17页 |
| 3.1.1 Henry Lefebvre's Social Space | 第16-17页 |
| 3.1.2 Edward Soja's Third Space | 第17页 |
| 3.2 Bhabha's Third Space Theory | 第17-20页 |
| 3.2.1 Cultural Difference | 第18-19页 |
| 3.2.2 Hybridity | 第19-20页 |
| 3.3 Developments on Bhabha's Third Space | 第20-21页 |
| 3.4 Translation Hints of Bhabha's Third Space | 第21-23页 |
| 4 Analysis of Cases | 第23-44页 |
| 4.1 A Brief Introduction of the Translator Victor Mair | 第23页 |
| 4.2 Three Aspects of Culture Differences in Lu Yu's autobiography | 第23-24页 |
| 4.3 Evaluation of Mair's Rendering of Autobiography | 第24-44页 |
| 4.3.1 Lexical Aspects | 第24-38页 |
| 4.3.2 Rhetoric Aspects | 第38-42页 |
| 4.3.3 Discourse Aspect | 第42-44页 |
| 5 Conclusion | 第44-46页 |
| References | 第46-48页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第48-49页 |
| APPENDIX A:AUTOBIOGRAPHY OF INSTRUCTOR LU | 第49-53页 |
| APPENDIX B:陆文学自传 | 第53-55页 |
