| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Research background | 第9页 |
| ·Purpose and significance of writing the thesis | 第9-10页 |
| ·Data collection and research methodology | 第10页 |
| ·The organization of the thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-29页 |
| ·Historical review of the Functionalist translation theory | 第12-25页 |
| ·Katharina Reiss's text types and language functions | 第14-18页 |
| ·Justa Holz-Manttari's theory of translation action | 第18-20页 |
| ·Hans J. Vermeer's Skopostheorie | 第20-23页 |
| ·Christiane Nord and her "Function plus Loyalty" model | 第23-25页 |
| ·Research and application of the functionalist theory | 第25-27页 |
| ·The significance of the Functionalist translation theory | 第27页 |
| ·Summary | 第27-29页 |
| Chapter Three A General Study of Tourist materials | 第29-39页 |
| ·Definition of tourism | 第29-30页 |
| ·Features of tourist materials[ | 第30-32页 |
| ·Functional views on Beijing tourist materials | 第32-33页 |
| ·Text type and function of tourist materials | 第33-35页 |
| ·Differences between Chinese and English tourist materials | 第35-37页 |
| ·Aesthetic or expressive language versus vocative language | 第35-36页 |
| ·Conventional sentences versus objective statement | 第36页 |
| ·Past orientation versus present orientation | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter Four A Practical Analysis of the Translation of Beijing Tourist Materials into English | 第39-72页 |
| ·Translation problems | 第39-53页 |
| ·Linguistic translation problems | 第39-44页 |
| ·Pragmatic translation problems | 第44-49页 |
| ·Cultural translation problems | 第49-53页 |
| ·A Brief analysis of the causes of the translation problems | 第53-54页 |
| ·Proposed techniques for translating Chinese tourist materials | 第54-70页 |
| ·Literal translation | 第55-56页 |
| ·Addition | 第56-63页 |
| ·Deletion plus generalization | 第63-67页 |
| ·Analogy | 第67-68页 |
| ·Adaptation | 第68-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Chapter Five Conclusion | 第72-75页 |
| ·Summary of the important findings | 第72-73页 |
| ·Limitations of the present studies | 第73页 |
| ·Suggestions for future research | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Appendix | 第78-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
