| Abstract | 第1-11页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Introduction | 第13-15页 |
| 1. Background of the study | 第13页 |
| 2. Purpose of the study | 第13-14页 |
| 3. Overview of the thesis | 第14-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-41页 |
| ·Compensation Theories | 第15-21页 |
| ·George Steiner’s Compensation Theory | 第15-17页 |
| ·Nida’s Compensation Theory | 第17-19页 |
| ·Ke Ping’s Compensation Theory | 第19-20页 |
| ·Yue Jinsheng’s Compensation Theory | 第20-21页 |
| ·Demonstrations of Translation Compensation | 第21-39页 |
| ·Translation Loss | 第21-27页 |
| ·Definitions of Translation Compensation | 第27页 |
| ·Principles of Translation Compensation | 第27-32页 |
| ·Compensation Methods | 第32-39页 |
| ·Current Translation Teaching In China | 第39-41页 |
| Chapter Two Methodology | 第41-44页 |
| ·Research Questions | 第41页 |
| ·Subjects | 第41页 |
| ·Instruments | 第41页 |
| ·Design of the Interview, Translation Tests and Experiment | 第41-43页 |
| ·Data Analysis | 第43-44页 |
| Chapter Three Results and Discussion | 第44-55页 |
| ·Results of Interview Analysis | 第44-46页 |
| ·The Awareness to the Translation Loss | 第44-45页 |
| ·The Awareness to the Translation Compensation | 第45-46页 |
| ·Results and Discussion of the Pre-test | 第46-51页 |
| ·The Analysis in Cultural Compensation | 第47页 |
| ·The Analysis in Linguistic Compensation | 第47页 |
| ·The Causes for Errors in Cultural Compensation | 第47-49页 |
| ·The Causes for Errors in Linguistic Compensation | 第49-51页 |
| ·Results and Discussion of the Post-test | 第51-55页 |
| ·Comparison in the Cultural compensation | 第51-52页 |
| ·Comparison in the Linguistic compensation | 第52-53页 |
| ·Factors Causing Score Variation in the Cultural Compensation | 第53-54页 |
| ·Factors Causing Score Variation in the Linguistic Compensation | 第54-55页 |
| Chapter Four Pedagogical Implication | 第55-58页 |
| ·Cultivating Students’Proper Attitudes Towards Translation | 第55页 |
| ·Raising the Students’ Awareness on Translation Compensation | 第55-56页 |
| ·Encouraging Students to Read More Cultural Materials | 第56页 |
| ·Laying Great Emphasis on Chinese Teaching | 第56-57页 |
| ·Avoiding Over-Compensation | 第57-58页 |
| Conclusion | 第58-61页 |
| Bibliography | 第61-63页 |
| Appendix I | 第63-64页 |
| Appendix II | 第64-65页 |
| Appendix III | 第65-66页 |
| Published Papers | 第66-67页 |
| Acknowledgements | 第67页 |
