《君啊，涉过愤怒的河》字幕翻译实践

摘要	第4页
概要	第5-7页
はじめに	第7-13页
一 研究背景	第7-8页
二 研究方法	第8-9页
三 研究内容	第9页
四 研究意義	第9-11页
五 先行研究	第11-13页
第一章 翻訳任務のプロセス	第13-20页
第一節 任務紹介	第13-18页
一 字幕制作のプロセス	第13-15页
二 任務を受けた経由	第15-16页
三 再び字幕を作る理由	第16页
四 『追捕』各バージョソの区别	第16-18页
第二節 『君ょ、憤怒の河を涉れ』の翻訳プロセス	第18-20页
一 具体的な要求	第18-19页
二 字幕作成の準備	第19页
三 資料の準備	第19页
四 翻訳道具の選択(辞書、検索サィトなど)	第19页
五 校正	第19-20页
第二章 翻訳ヶースの分析	第20-49页
第一節 誤字	第20-22页
第二節 誤訳	第22-32页
第三節 多訳	第32-34页
第四節 固有名詞の間違ぃ	第34-43页
一 名前	第34-36页
二 地名	第36-42页
三 其の他	第42-43页
第五節 字幕翻訳のス卜ラデジー	第43-49页
一 字幕翻訳の理論	第43-44页
二 理論と実践の結合	第44-49页
おゎリに	第49-52页
一 翻訳実践の心得	第49-50页
二 問题点と今後の課題	第50-52页
参考文献	第52-55页
付録	第55-94页
謝辞	第94页