| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 绪论 | 第11-16页 |
| 1.1 概述 | 第11-14页 |
| 1.1.1 研究背景 | 第11-12页 |
| 1.1.2 研究现状 | 第12-14页 |
| 1.2 研究内容与目标 | 第14-15页 |
| 1.2.1 研究内容 | 第14页 |
| 1.2.2 研究目标 | 第14-15页 |
| 1.3 论文组织结构 | 第15-16页 |
| 第二章 相关工作 | 第16-23页 |
| 2.1 基于Web的语料库构建方法 | 第16-19页 |
| 2.1.1 利用站点内部双语网页对资源构建语料库 | 第16-17页 |
| 2.1.2 利用站点内部双语混合网页资源构建语料库 | 第17-18页 |
| 2.1.3 利用不同网站的网页对资源构建语料库 | 第18页 |
| 2.1.4 方法对比 | 第18-19页 |
| 2.2 网页互译性判断 | 第19页 |
| 2.3 句子对齐方法 | 第19-22页 |
| 2.3.1 方法定义 | 第19-20页 |
| 2.3.2 基于句子长度的句子对齐方法 | 第20-21页 |
| 2.3.3 基于词汇信息的句子对齐方法 | 第21页 |
| 2.3.4 基于句子长度和词汇信息结合的句子对齐方法 | 第21-22页 |
| 2.4 本章小结 | 第22-23页 |
| 第三章 平行语料获取方法 | 第23-35页 |
| 3.1 方法概述 | 第23页 |
| 3.2 双语网站获取 | 第23-26页 |
| 3.2.1 锚文本特征 | 第24-25页 |
| 3.2.2 URL特征 | 第25页 |
| 3.2.3 实验评估 | 第25-26页 |
| 3.3 互译性网页对获取 | 第26-31页 |
| 3.3.1 网页对获取 | 第27页 |
| 3.3.2 网页对互译性判断 | 第27-29页 |
| 3.3.3 实验结果及分析 | 第29-31页 |
| 3.4 句子对齐 | 第31-34页 |
| 3.4.1 基于HTML锚点的句子对齐方法 | 第31-33页 |
| 3.4.2 实验评估 | 第33-34页 |
| 3.5 本章小结 | 第34-35页 |
| 第四章 WPC系统设计与实现 | 第35-53页 |
| 4.1 系统开发环境 | 第35页 |
| 4.2 系统总体设计 | 第35-39页 |
| 4.2.1 候选语料获取子系统设计 | 第36-37页 |
| 4.2.2 平行语料抽取与验证子系统设计 | 第37-38页 |
| 4.2.3 语料索引与检索子系统设计 | 第38-39页 |
| 4.3 系统实现 | 第39-49页 |
| 4.3.1 候选语料获取子系统实现 | 第39-44页 |
| 4.3.2 平行语料抽取与验证子系统实现 | 第44-47页 |
| 4.3.3 语料索引与检索子系统实现 | 第47-49页 |
| 4.4 系统测试 | 第49-52页 |
| 4.4.1 系统展示 | 第49-52页 |
| 4.4.2 检索性能测试 | 第52页 |
| 4.5 本章小结 | 第52-53页 |
| 第五章 总结与展望 | 第53-55页 |
| 5.1 工作总结 | 第53-54页 |
| 5.2 未来工作展望 | 第54-55页 |
| 致谢 | 第55-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |