| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 关联理论 | 第10-11页 |
| 第二节 关联理论对翻译的影响 | 第11-14页 |
| 第三章 任务描述 | 第14-16页 |
| 第一节 任务背景 | 第14页 |
| 第二节 任务特点 | 第14-16页 |
| 第四章 案例分析 | 第16-32页 |
| 第一节 新闻标题翻译 | 第16-19页 |
| 第二节 新闻词汇翻译 | 第19-22页 |
| 第三节 新闻句式翻译 | 第22-26页 |
| 第四节 意识形态处理 | 第26-27页 |
| 第五节 修辞手法处理 | 第27-32页 |
| 第五章 实践总结 | 第32-38页 |
| 第一节 实践策略 | 第32-34页 |
| 第二节 译者要求 | 第34-35页 |
| 第三节 实践心得 | 第35-38页 |
| 附录 | 第38-138页 |
| 参考文献 | 第138-144页 |
| 致谢 | 第144页 |