| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 Research Methodology | 第15-17页 |
| 1.3.1 Research Questions | 第15-16页 |
| 1.3.2 Data Source | 第16-17页 |
| 1.3.3 Data Collection and Analysis Procedures | 第17页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-29页 |
| 2.1 Previous Studies on TQA Model | 第19-23页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第19-21页 |
| 2.1.2 Studies in China | 第21-23页 |
| 2.2 Previous Studies on Chinese Poetry TQA | 第23-29页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第23-25页 |
| 2.2.2 Studies in China | 第25-29页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第29-37页 |
| 3.1 Theoretical Basis of Si Xianzhu's TQA Model | 第29-32页 |
| 3.1.1 Systemic-Functional Grammar | 第29-31页 |
| 3.1.2 Text Typology | 第31-32页 |
| 3.2 Si Xianzhu's TQA Model | 第32-37页 |
| 3.2.1 Procedures and Parameters in Si Xianzhu's TQA Model | 第33-34页 |
| 3.2.2 The Original Model | 第34-35页 |
| 3.2.3 The Revised Model | 第35-37页 |
| Chapter Four Application of Si Xianzhu's TQA Model to the Two Translated Versions of Song of a Pipa Player | 第37-73页 |
| 4.1 Register Analysis of the Source Poem | 第37-41页 |
| 4.1.1 Field | 第37-39页 |
| 4.1.2 Tenor | 第39-40页 |
| 4.1.3 Mode | 第40-41页 |
| 4.2 Analysis of Yang Xianyi and Gladys Yang's Version and Xu Yuanchong's Version | 第41-70页 |
| 4.2.1 The Deviations of Ideational Meaning | 第41-54页 |
| 4.2.2 The Deviations of Interpersonal Meaning | 第54-67页 |
| 4.2.3 The Negative Equivalence of the Two Translated Versions to the Source Poem | 第67-70页 |
| 4.3 The General TQA for the Two Translated Versions | 第70-73页 |
| Chapter Five Applicability of the Model to Poetry TQA and Modified Poetry TQA Model | 第73-81页 |
| 5.1 The Applicability of the Model to Poetry TQA | 第73-78页 |
| 5.1.1 The Characteristics and Principles of Poetry Translation | 第73-74页 |
| 5.1.2 The Applicability of the Model to Poetry TQA in the Light of the Case Study | 第74-78页 |
| 5.2 The Modified Poetry TQA Model | 第78-81页 |
| Chapter Six Conclusion | 第81-85页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第81-82页 |
| 6.2 Implications of the Study | 第82-83页 |
| 6.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第83-85页 |
| Works Cited | 第85-88页 |
| AppendixⅠ | 第88-96页 |
| AppendixⅡ | 第96-107页 |
| Publications | 第107页 |
