| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Abbreviation | 第10-14页 |
| Introduction | 第14-18页 |
| 0.1 Research Significance and Purpose | 第14-15页 |
| 0.2 Research Method | 第15-16页 |
| 0.3 Data Collection | 第16-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-24页 |
| 1.1 Studies of AVT and Film Translation at Home | 第18-19页 |
| 1.2 Studies of Film Title Translation at Home | 第19-22页 |
| 1.3 Limitations of Current Researches | 第22-24页 |
| Chapter Two Polysystem Theory and Polysystem Studies of Translation | 第24-39页 |
| 2.1 Core Concepts in Polysystem Theory—Definitions and Contents | 第25-30页 |
| 2.1.1 System and Polysystem | 第25-26页 |
| 2.1.2 Norm | 第26-28页 |
| 2.1.3 Repertoire | 第28-30页 |
| 2.2 Three Pairs of Binary Opposites in Polysystem Theory | 第30-33页 |
| 2.2.1 Position: Central vs. Peripheral | 第30-31页 |
| 2.2.2 Strata: Canonized vs. Non-Canonized | 第31-32页 |
| 2.2.3 Types: Primary vs. Secondary | 第32-33页 |
| 2.3 Polysystem Studies of Translation | 第33-35页 |
| 2.4 Applicability of Polysystem Theory to the Study of Translated Films | 第35-39页 |
| 2.4.1 Development of Polysystem Theory: Macro-Polysystem Theory | 第35-36页 |
| 2.4.2 Application of Polysystem Theory to the Thesis | 第36-39页 |
| Chapter Three 1949-2016 Film Translation Selection | 第39-71页 |
| 3.1 1949-1965: The Dominance of Soviet Films | 第40-46页 |
| 3.2 1966-1976: A“Vacuum”in Home Repertoire | 第46-50页 |
| 3.3 1977-1993: A Most Diversified Repertoire | 第50-59页 |
| 3.4 1994-2000: The Era of American Blockbusters | 第59-64页 |
| 3.5 2001-2016: The Centrifugal Move of American Blockbusters | 第64-71页 |
| Chapter Four 1949-2016 SFDS E-C Film Title Translation Strategy | 第71-89页 |
| 4.1 E-C Film Title Translation Strategy: Adequacy vs. Acceptability | 第71-76页 |
| 4.1.1 Approaches towards Adequacy | 第72-74页 |
| 4.1.2 Approaches towards Acceptability | 第74-76页 |
| 4.2 A Polysystematic Study on SFDS E-C Film Title Translation | 第76-89页 |
| 4.2.1 The Position of Translated Films & E-C Film Title Translation Strategy | 第77-79页 |
| 4.2.2 The Interference Factors & E-C Film Title Translation Strategy | 第79-89页 |
| Conclusion | 第89-91页 |
| References | 第91-94页 |
| Appendix | 第94-142页 |
