| Remerciements | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| TABLE DES MATIERES | 第7-9页 |
| 目录 | 第9-11页 |
| Abréviation et Symboles | 第11-12页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·Contexte de la voix passive | 第12-13页 |
| ·Importance des etudes | 第13-14页 |
| ·Objectif des études | 第14页 |
| ·Contenu et les methodes des études | 第14-16页 |
| Chapitre 2 Apercu de la théorie | 第16-24页 |
| ·Apercu de la linguistique cognitive | 第16-18页 |
| ·Modele cognitif ideal (ICMs) | 第17页 |
| ·Theorie du prototype | 第17-18页 |
| ·Principes et parametres | 第18-20页 |
| ·Promotion et Retrogradation | 第19-20页 |
| ·Influence du patient | 第20页 |
| ·Transitivité | 第20-22页 |
| ·Apercu de la linguistique contrastive | 第22-24页 |
| Chapitre 3 Exploration sur le concept de la voix passive | 第24-34页 |
| ·Definition de la voix passive | 第24-26页 |
| ·Définition syntaxique | 第24-25页 |
| ·Définition semantique | 第25-26页 |
| ·Fonctions de la voix passive | 第26-28页 |
| ·Mettre l'accent sur l'agent et le patient | 第26-27页 |
| ·Satisfaire aux besions du contexte et de la structure | 第27页 |
| ·Equilibrer les phrases | 第27-28页 |
| ·Structure de la voix passive chinoise et francaise | 第28-34页 |
| ·La voix passive chinoise | 第28-30页 |
| ·La voix passive francaise | 第30-34页 |
| Chapitre 4 Contraste syntaxique entre la voix passive chinoise et francaise | 第34-46页 |
| ·Similitudes syntaxiques de la voix passive chinoise et francaise | 第34-39页 |
| ·Promotion et retrogradation | 第35页 |
| ·Influence du patient | 第35-36页 |
| ·Certaines contraintes des verbes | 第36-39页 |
| ·Differences syntaxiques de la voix passive chinoise et francaise | 第39-46页 |
| ·Differences du sujet | 第39-41页 |
| ·Differences des prepositions | 第41-43页 |
| ·Differences des verbes | 第43-46页 |
| Chapitre 5 Contraste semantique entre la voix passive du chinois et dufrancais | 第46-50页 |
| ·Similitudes semantiques de la voix passive chinoise et francaise | 第46-48页 |
| ·Ambiguite de l'agent | 第46页 |
| ·Changement du sujet | 第46-47页 |
| ·Sens d'ordre de la voix passive | 第47-48页 |
| ·Differences semantiques de la voix passive chinoise et francaise | 第48-50页 |
| ·Sens negatif de la voix passive chinoise | 第48-49页 |
| ·Attribution objective de la voix passive francaise | 第49-50页 |
| Chapitre 6 Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliographie | 第52-54页 |
| Publication | 第54-56页 |
| Information Personnelle | 第56-60页 |
