| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 英译汉中的欧化现象及其分类 | 第9-15页 |
| ·欧化现象 | 第9-12页 |
| ·用词欧化 | 第10-11页 |
| ·句子结构欧化 | 第11-12页 |
| ·欧化现象的分类 | 第12-15页 |
| 3. 英译汉中的良性欧化及其启示 | 第15-19页 |
| ·英译汉中的良性欧化及其特点 | 第15-17页 |
| ·英译汉中良性欧化的启示 | 第17-19页 |
| 4. 英译汉中非良性欧化的优化策略 | 第19-27页 |
| ·英语长句汉译的优化策略 | 第20-21页 |
| ·英语定语和定语从句汉译的优化策略 | 第21-22页 |
| ·英语被动句的汉译优化策略 | 第22-24页 |
| ·汉译文语序的优化策略 | 第24-27页 |
| 5. 结语 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录：翻译资料 | 第31-63页 |
| 致谢辞 | 第63-65页 |