| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-14页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第14-17页 |
| ·THE PROBLEM | 第14-15页 |
| ·RESEARCH QUESTIONS AND OBJECTIVES | 第15页 |
| ·TYPE OF RESEARCH AND HYPOTHESES | 第15-17页 |
| CHAPTER 2 THEORETICAL FRAMEWORK AND RELATED LITERATURE | 第17-23页 |
| ·THEORETICAL FRAMEWORK | 第17-20页 |
| ·Introduction | 第17页 |
| ·Nida’s Functional Equivalence Perspective | 第17-20页 |
| ·RELATED LITERATURE | 第20-23页 |
| ·Introduction | 第20页 |
| ·J.P. Vinay and J.Darbelnet | 第20页 |
| ·R. Jakobson | 第20-21页 |
| ·C. Catford | 第21页 |
| ·J. House | 第21页 |
| ·M. Baker | 第21-23页 |
| CHAPTER 3 METHOD | 第23-29页 |
| ·INTRODUCTION | 第23页 |
| ·FUNCTIONAL EQUIVALENCE ANALYSIS OF ENGLISH SCITECH NEWS | 第23-24页 |
| ·THE PROCESS OF ENGLISH SCITECH NEWS TRANSLATION | 第24-25页 |
| ·TRANSLATION MODEL | 第25-28页 |
| ·MATERIALS | 第28页 |
| ·PROCEDURE | 第28-29页 |
| CHAPTER 4 RESULTS | 第29-50页 |
| ·INTRODUCTION | 第29页 |
| ·THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ENGLISH SCITECH NEWS | 第29-30页 |
| ·CHARACTERISTICS OF ENGLISH SCITECH NEWS | 第30-41页 |
| ·Linguistic Features | 第30-36页 |
| ·Rhetorical Features | 第36-40页 |
| ·Non-verbal Language Features | 第40-41页 |
| ·APPLICABLE POSSIBILITIES OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN ENGLISH SCITECH NEWS TRANSLATION | 第41-50页 |
| ·From the Aspect of Vocabulary | 第41-43页 |
| ·From the Aspect of Sentence Pattern | 第43-46页 |
| ·From the Aspect of Rhetoric | 第46-47页 |
| ·From the Aspect of the Impact of Culture | 第47-50页 |
| CHAPTER 5 DISCUSSION | 第50-68页 |
| ·INTRODUCTION | 第50页 |
| ·WORD TRANSLATION | 第50-52页 |
| ·Surface Level Translation | 第50-51页 |
| ·Rhetoric Level Translation | 第51页 |
| ·Deep Level Translation | 第51-52页 |
| ·PHRASE TRANSLATION | 第52-56页 |
| ·Surface Level Translation | 第52-54页 |
| ·Rhetoric Level Translation | 第54-55页 |
| ·Deep Level Translation | 第55-56页 |
| ·SENTENCE TRANSLATION | 第56-59页 |
| ·Surface Level Translation | 第56-57页 |
| ·Rhetoric Level Translation | 第57-58页 |
| ·Deep Level Translation | 第58-59页 |
| ·DISCOURSE TRANSLATION | 第59-68页 |
| ·Surface Level Translation | 第59-61页 |
| ·Rhetoric Level Translation | 第61-62页 |
| ·Deep Level Translation | 第62-68页 |
| CHAPTER 6 CONCLUSION | 第68-72页 |
| ·SUMMARY | 第68页 |
| ·THE SIGNIFICANCE OF THE PAPER | 第68-70页 |
| ·VALIDITY AND RELIABILITY | 第70-71页 |
| ·LIMITATION AND FURTHER RESEARCH | 第71-72页 |
| References | 第72-74页 |
| Published Paper | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
