| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
| ·Definition of News Headlines | 第10页 |
| ·Requirements of News Headlines | 第10-12页 |
| ·Types of News Headlines | 第12-14页 |
| ·News headlines in Different Alignments: | 第12-13页 |
| ·News headlines in Different Manners of Language Application | 第13-14页 |
| ·The Functions of News Headlines | 第14-17页 |
| ·Functions in Application | 第14-15页 |
| ·Language Functions of News Headlines | 第15-17页 |
| Chapter 2 Language Features of News Headlines | 第17-44页 |
| ·Graphetic and Graphological Features of News Headlines | 第18-29页 |
| ·Basic Typography | 第19-22页 |
| ·Capitalization | 第22-24页 |
| ·Punctuation | 第24-29页 |
| ·Lexical Features of News Headlines | 第29-38页 |
| ·Active Verbs | 第29-32页 |
| ·Word Combination | 第32-34页 |
| ·Word Coordination | 第34-38页 |
| ·Grammatical Features of News Headlines | 第38-44页 |
| ·Present and Future Tenses | 第38-40页 |
| ·Active Voice vs. Passive Voice | 第40-42页 |
| ·Subject Omission | 第42-44页 |
| Chapter 3 Communicative Translation (CT) and Semantic Translation (ST) | 第44-58页 |
| ·CT and STDefined | 第44-45页 |
| ·Comparison between CT and ST | 第45-49页 |
| ·Differences between CT and ST | 第45-48页 |
| ·Similarities between CT and ST | 第48-49页 |
| ·CT& ST and Text Typology | 第49-58页 |
| ·Text Typology and Translation Methods | 第49-50页 |
| ·Development of Text Typology | 第50-52页 |
| ·CT&ST and Text Typology | 第52-56页 |
| ·Using CT& ST to Handle Text-type Hybridization | 第56-58页 |
| Chapter 4 Translation of News Headlines with CT and ST | 第58-82页 |
| ·The Text Type of News Headlines | 第58-59页 |
| ·Informative Nature of News Headlines | 第58-59页 |
| ·The Hybrid Feature of News Headlines | 第59页 |
| ·Criteria on Translation of News Headlines | 第59-63页 |
| ·A Brief Review on Translation Criteria | 第59-61页 |
| ·Criteria for Translating News Headlines | 第61-63页 |
| ·Criteria for Translating News Headlines and CT&ST | 第63页 |
| ·Application of ST& CT to Translation of News Headlines | 第63-82页 |
| ·Dealing with Lexical Characteristics | 第64-71页 |
| ·Dealing with Grammatical Characteristics | 第71-74页 |
| ·Dealing with Figures of Speech | 第74-77页 |
| ·Dealing with Cultural Elements | 第77-82页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第82-86页 |
| REFERENCES | 第86-90页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第90-91页 |
