| 0 前言 | 第1-7页 |
| 1 汉德语应用对比的必要性 | 第7-9页 |
| ·对外汉语教学的迫切需要 | 第7-8页 |
| ·令人尴尬的研究现状 | 第8-9页 |
| 2 应用对比的理论框架 | 第9-11页 |
| ·创立 | 第9页 |
| ·在德国的发展 | 第9-10页 |
| ·在中国的发展 | 第10-11页 |
| 3 用配价论来应用对比汉德动词的可行性 | 第11-19页 |
| ·逻辑配价、语义配价和句法配价 | 第11页 |
| ·德语动词配价研究的理论成果 | 第11-14页 |
| ·曼海姆学派学说概述 | 第11-13页 |
| ·补足语和说明语 | 第13-14页 |
| ·句子构造和句法格式 | 第14页 |
| ·汉语动词配价研究的理论成果 | 第14-18页 |
| ·层级配价理论概述 | 第14-16页 |
| ·配价层级 | 第16-17页 |
| ·配位方式 | 第17-18页 |
| ·话题化 | 第17页 |
| ·述题化 | 第17-18页 |
| ·小结 | 第18-19页 |
| 4 应用对比分析 | 第19-34页 |
| ·应用对比的方法 | 第19-20页 |
| ·具体应用对比分析 | 第20-34页 |
| ·气象动词 | 第21页 |
| ·句子构造为0的德语动词 | 第21-22页 |
| ·与一元一位动词对应 | 第21页 |
| ·与一元二位动词对应 | 第21-22页 |
| ·句子构造为03、0(3、04、0(4、03v4的德语动词 | 第22-25页 |
| ·与二元二位二项动词对应 | 第22-23页 |
| ·与准二元动词对应 | 第23-24页 |
| ·与二元三位三项对应 | 第24-25页 |
| ·句子构造为05、0(5、06、0(6的德语动词 | 第25-27页 |
| ·与一元二位动词对应 | 第25-26页 |
| ·与二元二位二项动词对应 | 第26页 |
| ·与二元三位三项动词对应 | 第26-27页 |
| ·句子构造为01的德语动词 | 第27-30页 |
| ·与二元二位二项动词对应 | 第27-28页 |
| ·与二元三位三项动词对应 | 第28-29页 |
| ·与给予义三元动词对应 | 第29页 |
| ·与三元四联动词对应 | 第29-30页 |
| ·句子构造为含有01的德语动词 | 第30-34页 |
| ·与三元动词相对应 | 第30-31页 |
| ·与二元三位三项动词对应 | 第31页 |
| ·与二元二位二项动词对应 | 第31-32页 |
| ·与二元三位三项动词对应 | 第32-33页 |
| ·与取得义三元动词对应 | 第33-34页 |
| 5 结论 | 第34-40页 |
| 注释 | 第40-41页 |
| 参考文献 | 第41-43页 |
| 附录一: 符号目录 | 第43-44页 |
| 附录二: 160个常用动词的配价对比表 | 第44-95页 |