| ABSTRACT (in English) | 第1-9页 |
| ABSTRACT (in Chinese) | 第9-12页 |
| INTRODUCTION | 第12-16页 |
| CHAPTER ONE His Main Translation Theories and Practices and the Languages Features of Tess | 第16-25页 |
| 1. His Main Translation Theories and Practices | 第17-19页 |
| 2. Genuine Translated Text for Genuine Original Text | 第19-22页 |
| 3. The Language Features of Tess | 第22-25页 |
| CHAPTER TWO Comparison of the Three Chinese Versions in Terms of Narration | 第25-35页 |
| 1. Wording or Lexical Choices | 第25-27页 |
| 2. Chinese Four-Character Idioms | 第27-30页 |
| 3. Rhetorical Features | 第30-33页 |
| 4. Sentence Structure | 第33-35页 |
| CHAPTER THREE Comparison of the Three Versions in Terms of Dialogue | 第35-38页 |
| 1. Two Kinds of Languages Spoken by the Characters | 第35页 |
| 2. Analyses of the transplanting of Dialogues | 第35-38页 |
| CHAPTER FOUR Comparison of the Three Versions in Terms of Culture Transmission | 第38-42页 |
| 1. Translation Is Cultural Communication | 第38页 |
| 2. How the Foreign Culture Is Transmitted | 第38-42页 |
| CHAPTER FIVE Comparison of the Three Versions in Terms of Style Reproduction | 第42-46页 |
| 1. Translation Should Be Faithful Both to the Content and the Style | 第42-43页 |
| 2. Concrete Examples Are Analyzed in Style Conveyance | 第43-46页 |
| CONCLUSION | 第46-48页 |
| NOTES | 第48-49页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第49-52页 |
| APPENDIX: Publications During the Author's Studying Period | 第52-53页 |
| ACKNOWLEDGMENTS | 第53页 |
