| Introduction | 第1-10页 |
| Chapter One An Introduction to Mao Zedong's Poems and Its English Translations | 第10-28页 |
| 1．1 Characteristics of Mao Zedong's Poems | 第11-22页 |
| 1．1．1 A Great Epic | 第11-13页 |
| 1．1．2 Grand Ideology | 第13-16页 |
| 1．1．3 Consummate Artistry | 第16-22页 |
| 1．1．3．1 Keynote-lofty, solemn and stirring | 第16-17页 |
| 1．1．3．2 Form and Sound Effect | 第17-19页 |
| 1．1．3．3 Imagery | 第19-20页 |
| 1．1．3．4 Artistic Devices | 第20-22页 |
| 1．2 The Status of Mao Zedong's Poems in Modern Literature | 第22-24页 |
| 1．3 An Introduction to the Translations of Mao Zedong's Poems | 第24-28页 |
| Chapter Two Related Theories in the Comparative Study | 第28-33页 |
| 2．1 Manipulation Theory | 第28-30页 |
| 2．2 The Three-Beauty Theory | 第30-33页 |
| Chapter Three An Exploration into the Official Version by Foreign Languages Press | 第33-52页 |
| 3．1 Extrinsic Study | 第33-37页 |
| 3．2 Intrinsic Study | 第37-49页 |
| 3．2．1 Strict Reproduction of Sense | 第37-47页 |
| 3．2．1．1 Lexical Level | 第37-42页 |
| 3．2．1．1．1 Transliteration for Proper Nouns | 第37-39页 |
| 3．2．1．1．2 Literal Translation | 第39-42页 |
| 3．2．1．2 Sentence Level | 第42-47页 |
| 3．2．2 Sacrifice of Sound and Form | 第47-49页 |
| 3．3 Reexamination of the Official Version | 第49-52页 |
| Chapter Four An Exploration into the Version by Prof． Xu Yuanzhong | 第52-79页 |
| 4．1 Extrinsic Study | 第52-54页 |
| 4．2 Intrinsic Study | 第54-76页 |
| 4．2．1 Beauty in Form and Its Preservation | 第54-59页 |
| 4．2．2 Beauty in Sound and Its Preservation | 第59-66页 |
| 4．2．2．1 Rhythm and End Rhyme | 第60-63页 |
| 4．2．2．2 Reduplication | 第63-65页 |
| 4．2．2．3 Alliteration and Onomatopoeia | 第65-66页 |
| 4．2．3 Beauty in Sense and Its Preservation | 第66-76页 |
| 4．2．3．1 Diction | 第67-70页 |
| 4．2．3．2 Images | 第70-73页 |
| 4．2．3．3 Sound Design | 第73-74页 |
| 4．2．3．4 Form Layout | 第74-76页 |
| 4．3 Reexamination of Xu's Version | 第76-79页 |
| Chapter Five A Comparative Study of the Two Versions | 第79-107页 |
| 5．1 Cultural Elements | 第79-88页 |
| 5．1．1 Classical Chinese Poetry | 第79-82页 |
| 5．1．1．1 Metrical Form | 第79-81页 |
| 5．1．1．2 Tune Names | 第81-82页 |
| 5．1．2 Allusions | 第82-85页 |
| 5．1．3 Symbolism | 第85-88页 |
| 5．2 Politics and Art | 第88-103页 |
| 5．3 Reevaluation of the Two Versions | 第103-107页 |
| Conclusion | 第107-109页 |
| Bibliography | 第109-112页 |
| 个人成果简介 | 第112-113页 |
| 声明 | 第113-114页 |
| Acknowledgements | 第114页 |
