| 摘要 | 第1-5页 |
| Resume | 第5-9页 |
| Chapitre 1 Introduction | 第9-14页 |
| ·Contexte et motivation | 第9-10页 |
| ·Signification de la recherche | 第10-11页 |
| ·Methodologie d'analyse adoptee | 第11-12页 |
| ·Plan du memoire | 第12-14页 |
| Chapitre 2 L'Art de la guerre de Sunzi et ses versions francaises | 第14-23页 |
| ·Generalite de l'Art de la guerre de Sunzi | 第14-19页 |
| ·Versions francaises de l'Art de la guerre de Sunzi | 第19-23页 |
| Chapitre 3 Analyse comparative des deux versions francaises de l'Art de laguerre de Sunzi | 第23-66页 |
| ·Analyse comparative des deux versions sous l'aspect linguistique | 第23-53页 |
| ·Sur le plan lexical | 第23-32页 |
| ·Sur le plan syntaxique | 第32-41页 |
| ·Sur le plan rhetorique | 第41-53页 |
| ·Analyse comparative des deux versions sous l'aspect culturel | 第53-66页 |
| ·Langue,culture et traduction | 第53-55页 |
| ·Traduction des elements culturels dans les deux versions de l'Art de la guerre de Sunzi | 第55-66页 |
| Chapitre 4 Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliographie | 第68-71页 |
| Remerciements | 第71-72页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第72页 |
