认知视角下《习近平谈治国理政》中隐喻的维译研究
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 引言 | 第12-21页 |
| 一、隐喻研究概况 | 第12-15页 |
| (一)隐喻的认知性 | 第12-13页 |
| (二)隐喻的国内外研究概况 | 第13-15页 |
| 二、隐喻翻译研究概况 | 第15-19页 |
| (一)隐喻翻译国内外研究概况 | 第15-17页 |
| (二)隐喻的汉维翻译研究 | 第17-19页 |
| 三、研究背景、意义和方法 | 第19-21页 |
| (一)研究背景 | 第19页 |
| (二)研究意义 | 第19-20页 |
| (三)研究方法 | 第20-21页 |
| 第一章 《习近平谈治国理政》中的隐喻类别 | 第21-30页 |
| 第一节 《习近平谈治国理政》中隐喻的基本概况 | 第21-23页 |
| 第二节 《习近平谈治国理政》中隐喻类别分析 | 第23-30页 |
| 一、战争类隐喻 | 第23-24页 |
| 二、疾病类隐喻 | 第24页 |
| 三、生活类隐喻 | 第24-25页 |
| 四、人际关系类隐喻 | 第25-26页 |
| 五、道路类隐喻 | 第26页 |
| 六、建筑类隐喻 | 第26-27页 |
| 七、自然、植物类隐喻 | 第27-28页 |
| 八、动物类隐喻 | 第28页 |
| 九、身体类隐喻 | 第28-29页 |
| 十、其他类隐喻 | 第29-30页 |
| 第二章 《习近平谈治国理政》中隐喻的维译方法分析 | 第30-55页 |
| 第一节 《习近平谈治国理政》中隐喻的维译实践 | 第30-45页 |
| 一、战争类隐喻 | 第30-32页 |
| 二、疾病类隐喻 | 第32-33页 |
| 三、生活类隐喻 | 第33-35页 |
| 四、人际关系类隐喻 | 第35-38页 |
| 五、道路类隐喻 | 第38-39页 |
| 六、建筑类隐喻 | 第39-41页 |
| 七、自然、植物类隐喻 | 第41-42页 |
| 八、动物类隐喻 | 第42-43页 |
| 九、身体类隐喻 | 第43-45页 |
| 第二节 《习近平谈治国理政》中隐喻的维译方法分析 | 第45-55页 |
| 一、直译 | 第45-50页 |
| 二、意译 | 第50-53页 |
| 三、转换喻体 | 第53-55页 |
| 第三章 隐喻翻译的影响因素 | 第55-63页 |
| 第一节 语境是确认和理解隐喻的依据 | 第55-60页 |
| 一、言内语境在隐喻翻译中的作用 | 第56-58页 |
| 二、言外语境在隐喻翻译中的作用 | 第58-60页 |
| 第二节 隐喻翻译是以语境为框架的语用现象 | 第60-63页 |
| 结语 | 第63-64页 |
| 参考文献 | 第64-67页 |
| 致谢 | 第67-68页 |
| 读研期间发表论文目录 | 第68-69页 |
