首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

深度翻译视角下的李渔小说《无声戏》英译研究

AKNOWLEDGEMENTS第3-4页
ABSTRACT第4-5页
摘要第6-10页
Chapter One Introduction第10-18页
    1.1 Background of the Research第11-13页
    1.2 Significance of the Research第13-15页
    1.3 Methodology of the Research第15-16页
    1.4 Structure of the Thesis第16-18页
Chapter Two Literature Review第18-33页
    2.1 Li Yu and His Works in the English World第18-27页
        2.1.1 About Li Yu第18-20页
        2.1.2 Li Yu's Works in English Translation第20-23页
        2.1.3 Wusheng xi and its English Translation第23-27页
    2.2 Thick Translation第27-33页
        2.2.1 Academic Translation第29-30页
        2.2.2 Cultural Interpretation第30-31页
        2.2.3 Semantic Addition第31-33页
Chapter Three Thick Translation by Peritextual Interpreting第33-48页
    3.1 Prefacing第33-37页
        3.1.1 the Preface in Hanan's Translation第34-35页
        3.1.2 the Preface in Xia's Translation第35-37页
    3.2 Illustrating第37-39页
        3.2.1 Literary Culture Preservation第37页
        3.2.2 Intersemiotic Addition and Interpretation第37-39页
    3.3 Footnoting第39-48页
        3.3.1 Interpretative Footnote第41-43页
        3.3.2 Referential Footnote第43-46页
        3.3.3 Explorative Footnote第46-48页
Chapter Four Thick Translation by Textual Amplifying第48-64页
    4.1 Linguistic Compensation第49-54页
        4.1.1 Additional Repeated Information第49-51页
        4.1.2 Transforming Hypernyms into Hyponyms第51-52页
        4.1.3 Annotating Behavioral Context第52-53页
        4.1.4 Additional Cohesive Words第53-54页
    4.2 Literary Explicitation第54-58页
        4.2.1 Stylistic Explicitation第54-56页
        4.2.2 Rhetorical Explicitation第56-58页
    4.3 Cultural Addition第58-64页
        4.3.1 Explanatory Addition第58-60页
        4.3.2 Connotative Addition第60-64页
Chapter Five Conclusion第64-69页
    5.1 Major Findings and Implications第64-68页
        5.1.1 Major Findings第64-67页
        5.1.2 Implications第67-68页
    5.2 Limitations and Suggestions第68-69页
REFERENCES第69-73页
攻读学位期间发表的学术论文第73-75页

论文共75页,点击 下载论文
上一篇:严歌苓小说中的外来思想研究--以纳博科夫、普伊格、奥康纳为中心
下一篇:Ⅱ型胶原蛋白复合物软骨支架的制备