| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research background | 第10-11页 |
| 1.2 Aim and significance | 第11页 |
| 1.3 Thesis structure | 第11页 |
| 1.4 Definition of key terms | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 The introduction of Polysystem Theory to and its application in China | 第13-14页 |
| 2.1.1 The introduction of Polysystem Theory to China | 第13页 |
| 2.1.2 The application of Polysystem Theory in China | 第13-14页 |
| 2.2 Intertextuality and its application | 第14-16页 |
| 2.2.1 Intertextuality and its application in literature research | 第14-15页 |
| 2.2.2 Intertextuality and its application in translation field | 第15-16页 |
| 2.3 Existing research on Lin Yutang | 第16-21页 |
| 2.3.1 Existing research on Lin Yutang and his writing | 第17-19页 |
| 2.3.2 Existing research on Lin Yutang’s translation | 第19页 |
| 2.3.3 For further study | 第19-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-28页 |
| 3.1 Polysystem Theory | 第21-23页 |
| 3.2 Intertextuality in its broad and narrow sense | 第23-28页 |
| Chapter Four Research Design | 第28-36页 |
| 4.1 Research questions | 第28页 |
| 4.2 Method | 第28页 |
| 4.3 Data collection | 第28-34页 |
| 4.3.1 Lin Yutang’s literary writing | 第28-31页 |
| 4.3.2 Lin Yutang’s literary translation | 第31-32页 |
| 4.3.3 Three periods | 第32-34页 |
| 4.4 Data analysis | 第34-36页 |
| Chapter Five Intertextual Relations Between and Among Texts | 第36-80页 |
| 5.1 The intertextual relations between Lin Yutang’s literary writing texts and literary translation texts within three periods | 第36-58页 |
| 5.1.1 The intertextual relations between Lin Yutang’s literary writing texts and literary translation texts in the first period | 第37-40页 |
| 5.1.2 The Intertextual relations between Lin Yutang’s literary writing texts and literary translation texts in the second period | 第40-53页 |
| 5.1.3 The intertextual relations between Lin Yutang’s literary writing texts and literary translation texts in the third period | 第53-58页 |
| 5.2 The intertextual relations between Lin Yutang’s literary writing and literary translation among periods | 第58-71页 |
| 5.2.1 The intertextual relations of Lin Yutang’s literary writing with literary translation | 第59-66页 |
| 5.2.1.1 The intertextual relations of literary writing (1918-1928) with literary translation (1928-1930) | 第59-63页 |
| 5.2.1.2 The intertextual relations of literary writing (1928-1936) with literary translation (1936-1940) | 第63-66页 |
| 5.2.2 The intertextual relations of Lin Yutang’s literary translation with literary writing | 第66-71页 |
| 5.2.2.1 The intertextual relations of literary translation (1928-1930) with literary writing (1928-1936) | 第66-70页 |
| 5.2.2.2 The intertextual relations of literary translation (1936-1940) with literary writing (1936-1966) | 第70-71页 |
| 5.3 The intertextual relations among social culture, literary system and literary writing and literary translation | 第71-80页 |
| 5.3.1 The intertextual relations among social culture, literary system and Lin Yutang’s literary writing and literary translation before 1936 | 第72-76页 |
| 5.3.2 The intertextual relations among social culture, literary system and Lin Yutang’s literary writing and literary translation after 1936 | 第76-80页 |
| Chapter Six Conclusion | 第80-81页 |
| References | 第81-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
