| Abstract(English) | 第1-8页 |
| Abstract(Chinese) | 第8-10页 |
| Acknowledgements | 第10-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-20页 |
| ·The Broadening of the Concept of Translation | 第13-15页 |
| ·Translation and New Culture Movement | 第15-17页 |
| ·Hu Shi and Translation | 第17-20页 |
| Chapter 2 Rewriting Theory | 第20-27页 |
| ·An Overview | 第20-21页 |
| ·The Control Factors | 第21-24页 |
| ·Ideology and Poetics | 第23页 |
| ·Sociology and Linguistic | 第23-24页 |
| ·Forms of Rewriting | 第24-27页 |
| Chapter 3 Hu Shi's Popularization:Explained by Rewriting Theory | 第27-34页 |
| ·Hu Shi's Popularization | 第27-28页 |
| ·The Macro-ideological Climate | 第28-30页 |
| ·Favorable Political Situation | 第29页 |
| ·Nationwide Passion for Learning | 第29-30页 |
| ·Institutional Settings and Patronage | 第30-34页 |
| ·New Youth and Beijing University | 第31-32页 |
| ·Support from Professional Critics | 第32-34页 |
| Chapter 4 Hu Shi's Rewritings and his Strategies | 第34-47页 |
| ·Hu Shi's Eight Don'ts and Its Nature as a Rewriting | 第34-37页 |
| ·Hu Shi's Ibsenism as a Rewriting | 第37-38页 |
| ·Hu Shi's Strategies in Rewriting | 第38-47页 |
| ·Hu Shi's Manipulation in Selection of Source Texts | 第39-40页 |
| ·Hu Shi's Rewriting Strategies | 第40-47页 |
| ·Domesticating Source Elements | 第41-43页 |
| ·Omitting Source Texts | 第43-45页 |
| ·Re-constructing Source Elements | 第45-47页 |
| Chapter 5 Hu Shi's Rewriting and the Establishment of Democracy | 第47-56页 |
| ·Literary Innovation or Social Revolution | 第47-49页 |
| ·Establishment of Democracy | 第49-56页 |
| ·Advocating Vernacular Language | 第49-51页 |
| ·Attacking Feudal Values | 第51-53页 |
| ·Individualism and Women's Emancipation | 第53-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-62页 |
