| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| Wichtigc Abkiirzungen | 第6-7页 |
| 1. Einleitung | 第7-10页 |
| 1.1 Zur Wahl des Forschungsgegenstands | 第7-9页 |
| 1.2 Aufbau der Arbeit | 第9-10页 |
| 2. Zum Wesen des Ubersetzens | 第10-20页 |
| 2.1 Was ist Ubersetzen | 第11-16页 |
| 2.2 Das literarisehe Ubersetzen | 第16-20页 |
| 3. Zum Wesen der Kreativitiit | 第20-25页 |
| 3.1 Der Begriff Kreativitat im Wandel der Zeit | 第20-21页 |
| 3.2 Die Definitional dcr Kreativitat | 第21-25页 |
| 4. Zur Kreativitat in dem literarischen Ubersetzen | 第25-36页 |
| 4.1 Die kreative Person | 第26-27页 |
| 4.2 Der Ubersetzer als kreative Person | 第27-30页 |
| 4.3 Der kreative Prozess | 第30-32页 |
| 4.4 Das Ubersetzen als kreativer Prozess | 第32-33页 |
| 4.5 Das kreative Produkt | 第33-34页 |
| 4.6 Die Ubersetzung als kreatives Produkt | 第34-36页 |
| 5. Zur Ubersetzungsanalyse von Franz Kuhns "Der Traum der roten Kammer" | 第36-59页 |
| 5.1 Franz Kuhn und seine Ubersetzung | 第36-39页 |
| 5.1.1 Lebcnslauf von Franz Kuhn | 第36-37页 |
| 5.1.2 "Hongloumeng" und scin deuseher Ubersetzer Franz Kuhn | 第37-39页 |
| 5.2 Kreativitat in Kuhns Ubersetzung "Der Traum der roten Kammer" | 第39-59页 |
| 5.2.1 Das kreative Ubersetzen der Namen der Figuren | 第39-45页 |
| 5.2.1.1 Das Ubersetzen der Namen dureh lautliehe Transkription | 第39-42页 |
| 5.2.1.2 Das Ubersetzen der Namen nach Bedeutungen(Paraphrase) | 第42-45页 |
| 5.2.2 Das kreative Ubersetzen des Aussehens der Figuren | 第45-52页 |
| 5.2.2.1 Die selektiven Ubersetzungen des Aussehens | 第47-48页 |
| 5.2.2.2 Die zusammenfassenden Ubersetzungen des Aussehens | 第48-49页 |
| 5.2.2.3 Die Wort-fur-Wort- Ubersetzung des Aussehens | 第49-52页 |
| 5.2.3 Das kreative Ubersetzen der altchinesischen Gedichte und Reimpaare | 第52-59页 |
| 5.2.3.1 Die Form der chinesischen Gediehte | 第53-54页 |
| 5.2.3.2 Die direkte Ubersetzung | 第54-55页 |
| 5.2.3.3 Die kombinierende Ubersetzung | 第55-56页 |
| 5.2.3.4 Die schopterische Ubersetzung | 第56-59页 |
| 6. Schlusswort | 第59-62页 |
| Literaturverzeiehnis | 第62-64页 |
| Internetquellen | 第64-65页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第65-66页 |
| Danksagung | 第66-68页 |
