| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Significance | 第13页 |
| 1.3 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-20页 |
| 2.1 An Introduction to Ernest Hemingway and The Old Man and the Sea | 第15-16页 |
| 2.1.1 Ernest Hemingway | 第15页 |
| 2.1.2 The Old Man and the Sea | 第15-16页 |
| 2.2 Researches on the Translation of The Old Man and the Sea | 第16-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-30页 |
| 3.1 Development of Feminism | 第20-21页 |
| 3.2 Feminism and the Feminist Translation | 第21-24页 |
| 3.2.1 The Feminist Movement and Translation | 第21-23页 |
| 3.2.2 Theoretical Foundations of Feminist Translation: Deconstructionism | 第23-24页 |
| 3.3 Brief Introduction of the Translator?s Subjectivity | 第24-25页 |
| 3.4 Female Translator?s Subjectivity | 第25-30页 |
| 3.4.1 Translator?s Subjectivity | 第25-27页 |
| 3.4.2 Female Translator?s Subjectivity | 第27-30页 |
| Chapter Four Research Design | 第30-33页 |
| 4.1 Research Questions | 第30页 |
| 4.2 Research Methodology | 第30页 |
| 4.3 Data Collection and Analysis | 第30-33页 |
| Chapter Five The Analysis of Translator’s Subjectivity from the Perspective of Feminist TranslationTheory | 第33-54页 |
| 5.1 Translator?s Subjectivity in the Chinese Translations of The Old Man and the Sea: A FeministPerspective | 第33-35页 |
| 5.1.1 A Comparative Analysis of the Translators of The Old Man and the Sea | 第33-35页 |
| 5.1.1.1 An Introduction to Eileen Chang and Her Version | 第33-34页 |
| 5.1.1.2 An Introduction to Yu Guangzhong and His Version | 第34-35页 |
| 5.2 Female Translator?s Subjectivity in Eileen Chang?s Translation Strategies | 第35-42页 |
| 5.2.1 Prefacing | 第35-37页 |
| 5.2.2 Supplementing | 第37-39页 |
| 5.2.3 Hi-jacking | 第39-42页 |
| 5.3 Female Translator?s Subjectivity in Translation Practice | 第42-47页 |
| 5.3.1 Description of Appearance of Characters in Two Versions | 第42-43页 |
| 5.3.2 Expression of Emotion of Characters in Two Versions | 第43-44页 |
| 5.3.3 Word Choice in Two Versions | 第44-47页 |
| 5.4 Factors for Eileen Chang?s Feminist Translator?s Subjectivity | 第47-53页 |
| 5.4.1 The Unhappy Childhood of Eileen Chang | 第47-51页 |
| 5.4.2 The Betrayal of Eileen Chang?s Lover | 第51-53页 |
| 5.5 Summary | 第53-54页 |
| Chapter Six Conclusion | 第54-56页 |
| 6.1 Results | 第54-55页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第55-56页 |
| References | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
