| AGRADECIMIENTOS | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8页 |
| RESUMEN | 第9-14页 |
| DICCIONARIOS COENTADOS Y SUS ABREVIATURAS | 第14-16页 |
| INTRODUCCION | 第16-21页 |
| 1. MARCO TEORICO Y METODOLOGICO | 第21-47页 |
| 1.1 MARCO TEORICO | 第23-42页 |
| 1.1.1 Elaboracion de diccionarios-aspecto practico de lexicografia | 第23-26页 |
| 1.1.2 Tipologias y estructuras lexicograficas | 第26-35页 |
| 1.1.3 La perspectiva del usuario | 第35-40页 |
| 1.1.4 Diccionario didactico para extranjeros | 第40-42页 |
| 1.2 MARCO METODOLOGICO Y ESTRUCTURA DEL TRABAJO | 第42-47页 |
| 2. COMPARACIONES DE LAS ESTRUCTURAS DE DICCIONARIOS | 第47-63页 |
| 2.1 LOS DICCIONARIOS MONOLINGUES | 第49-57页 |
| 2.1.1 La hiperestructura | 第49-52页 |
| 2.1.2 La macroestructura | 第52-53页 |
| 2.1.3 La microestructura | 第53-56页 |
| 2.1.4 La iconoestructura | 第56-57页 |
| 2.2 LOS DICCIONARIOS BILINGUES | 第57-61页 |
| 2.2.1 La hiperestructura | 第57-58页 |
| 2.2.2 La macroestructura | 第58-59页 |
| 2.2.3 La microestructura y la iconoestructura | 第59-61页 |
| 2.3 REFLEXIONES PARCIALES | 第61-63页 |
| 3. ESTUDIO EMPIRICO DE LOS USUARIOS DE DICCIONARIOS | 第63-83页 |
| 3.1 DESCRIPCIONES GENERALES SOBRE EL CUESTIONARIO | 第64-65页 |
| 3.2 EXPERIENCIAS Y PREFERENCIAS DEL USO | 第65-68页 |
| 3.3 RECOMENDACION Y ORIENTACION DEL USO | 第68-71页 |
| 3.4 INFORMACIONES DENTRO DEL DICCIONARIO | 第71-78页 |
| 3.5 OTROS ASPECTOS SOBRE UN DICCIONARIO IDEAL | 第78-83页 |
| 4. PROPUESTA DE UN DICCIONARIO DIDACTICO PARA SINOHABLANTES | 第83-96页 |
| 4.1 PROPUESTAS DE LAS ESTRUCTURAS DEL DICCIONARIO DIDACTICO BILINGUE | 第84-93页 |
| 4.1.1 La planificacion de la hiperestructura | 第84-87页 |
| 4.1.2 La seleccion de las entradas y la ordenacion | 第87-88页 |
| 4.1.3 Tratamiento de la microestructura | 第88-92页 |
| 4.1.4 El diseno de iconoestructura | 第92-93页 |
| 4.2 PROPUESTAS DE LA FORMACION DE LOS USUARIOS | 第93-96页 |
| CONCLUSIONES | 第96-100页 |
| BIBLIOGRAFIA | 第100-107页 |
| ANEXOS | 第107页 |
| ANEXO Ⅰ. ESQUEMADEL PROCESO PSICOLOGICO-COGNITIVO DE USUARIOS CHINOS | 第107-108页 |
| ANEXO Ⅱ. TRATAMIENTOS DE LOS ARTICULOS EN LOS DICCIONARIOS | 第108-122页 |
| Anexo 2.1 DISAL | 第108-109页 |
| Anexo 2.2 CLAVE | 第109-110页 |
| Anexo 2.3 DUE | 第110-114页 |
| Anexo 2.4 DRAE | 第114-115页 |
| Anexo 2.5 DEPE | 第115-116页 |
| Anexo 2.6 DIPELE | 第116-117页 |
| Anexo 2.7 DIDACTICO | 第117-118页 |
| Anexo 2.8 NE | 第118-119页 |
| Anexo 2.9 ND es-cn de Sun [孙义桢] | 第119-121页 |
| Anexo 2.10 DM es-cn/cn-es | 第121-122页 |
| ANEXO Ⅲ. MUESTRA DE LA ENCUESTA DE LAS ACTITUDES DE LOS USUARIOSSINOHABLANTES HACIA LOS DICCIONARIOS | 第122-127页 |
