金融报告Global Financial Stability Report(IMF)(节选)英汉翻译实践报告

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
第一章 翻译任务描述	第8-14页
第一节 任务背景及意义	第8-9页
第二节 文本特点描述	第9-14页
一、报告类文本特点	第9-11页
二、金融报告文本特点	第11-14页
第二章 翻译过程描述	第14-17页
第一节 译前准备	第14-15页
一、辅助工具的准备	第14页
二、平行文本的选择	第14-15页
三、翻译计划	第15页
第二节 翻译任务执行情况	第15页
第三节 译后审校	第15-17页
第三章 翻译实践案例分析	第17-31页
第一节 翻译实践中词的翻译	第17-24页
一、金融类术语的翻译	第17-21页
二、词的增减	第21-24页
第二节 翻译实践中的句式翻译	第24-31页
一、长难句的翻译	第24-27页
二、被动句的翻译	第27-29页
三、翻译过程中的避免口语化	第29-31页
第四章 翻译实践总结	第31-34页
第一节 对翻译实践的思考	第31-32页
第二节 翻译实践的启示	第32-34页
参考文献	第34-36页
附录	第36-75页
附录 1：英文文本	第36页
附录 2：中文译文	第36-72页
附录 3：术语表	第72-75页
致谢	第75页