| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Study Background | 第9-17页 |
| 1.1 Introduction to Yushi Mingyan | 第9-13页 |
| 1.1.1 Yushi Mingyan in China | 第9-11页 |
| 1.1.2 Yushi Mingyan abroad | 第11-13页 |
| 1.2 Introduction to the First Full Translation of Yushi Mingyan | 第13-17页 |
| 1.2.1 The Translators of Yushi Mingyan | 第13-14页 |
| 1.2.2 The Translated Text and Its Influence | 第14-17页 |
| Chapter Two Theoretical Bases of the Study | 第17-23页 |
| 2.1 The Definition of Polysystem Theory | 第17-18页 |
| 2.2 Itamar Even-Zohar’s View of Polysystem Theory | 第18-23页 |
| 2.2.1 Translation in the Centre and Periphery Position | 第18-20页 |
| 2.2.2 Translation as Primary and Secondary Activities | 第20-21页 |
| 2.2.3 Repertoire in Translation | 第21-23页 |
| Chapter Three Culture Factors Concerning the Translation of Yushi Mingyan | 第23-29页 |
| 3.1 On the Establishment of Self Image in Globalization Age | 第23-26页 |
| 3.2 On the Signs Symbolizing the Trend of Poly-Culture | 第26-29页 |
| Chapter Four Features Embodied in the Translation of Yushi Mingyan | 第29-38页 |
| 4.1 Balance between ST and TT | 第29-30页 |
| 4.2 Readability of Text in Translation | 第30-33页 |
| 4.2.1 Dealing with the Step and Rhythm of Chinese Poem | 第31-32页 |
| 4.2.2 Affability Expressed in Translation | 第32-33页 |
| 4.3 Generality and Elegance in Translation | 第33-36页 |
| 4.3.1 Generality | 第34-35页 |
| 4.3.2 Elegance | 第35-36页 |
| 4.4 The Very Intact Translation | 第36-38页 |
| Chapter Five Special Consideration of Culture in the Translation of Yushi Mingyan | 第38-59页 |
| 5.1 Word Translation on Lexical Level | 第38-45页 |
| 5.1.1 Words Concerning Ecology | 第38-40页 |
| 5.1.2 Words Concerning Material | 第40-42页 |
| 5.1.3 Words Concerning Society | 第42-45页 |
| 5.2 Sentence Translation on Semantic Level | 第45-49页 |
| 5.2.1 Sentence Translation Concerning Coherance | 第45-47页 |
| 5.2.2 Sentence Translation Concerning Logics | 第47-49页 |
| 5.3 Textual Translation on Stylistic Level | 第49-57页 |
| 5.3.1 About Handling of Tone Language | 第49-50页 |
| 5.3.2 About Expressing Mood | 第50-52页 |
| 5.3.3 About Applying Figure of Speech | 第52-57页 |
| 5.4 Limit of Polysystem Theory in Translation | 第57-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| Acknowledgements | 第64页 |
