对小说翻译中倒译技巧应用的考察--以《指甲和眼睛》为例

摘要	第4页
要旨	第5-8页
第一章 选题背景和先行研究	第8-12页
1.1 选题背景	第8-9页
1.2 先行研究	第9-10页
1.3 实践报告的目的及方法	第10-12页
第二章 采用倒译的原因	第12-18页
2.1 语法上的原因	第12-16页
2.1.1 日语述语顺序	第12-13页
2.1.2 连体修饰语顺序	第13-14页
2.1.3 连用修饰语顺序	第14-16页
2.2 修辞上的原因	第16页
2.3 表达习惯上的原因	第16-18页
第三章 翻译实践中倒译的应用	第18-36页
3.1 含较长修饰句节句子的倒译	第18-23页
3.1.1 含长连体修饰语的句子的倒译	第18-21页
3.1.2 含长连用修饰语的句子的倒译	第21-23页
3.2 含修辞的句子的倒译	第23-25页
3.3 含习惯表达的句子的倒译	第25-28页
3.4 倒译与其他翻译方法的结合使用	第28-36页
第四章 翻译实践总结	第36-38页
参考文献	第38-40页
附录一：《指甲和眼睛》原文（节选）	第40-60页
附录二：《指甲和眼睛》译文（节选）	第60-74页
导师及作者简介	第74-75页
谢辞	第75页