| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-9页 |
| 第一章 ?Правила эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды?的语体特点概述 | 第9-13页 |
| 第一节 ?Правила эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды?的语体属性和基本特征 | 第9-10页 |
| 第二节 ?Правила эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды?的语言特点 | 第10-13页 |
| 第二章 ?Правила эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды?中被动句的特点 | 第13-18页 |
| 第一节 被动句中动词的形式 | 第13-15页 |
| 一、带尾缀-ся 的被动动词 | 第14页 |
| 二、完成体过去时被动形动词短尾 | 第14-15页 |
| 第二节 被动句的类型 | 第15-18页 |
| 一、三项式被动句 | 第15-16页 |
| 二、二项式被动句 | 第16-17页 |
| 三、单项式被动句 | 第17-18页 |
| 第三章 ?Правила эксплуатации трубопроводов и горячей воды?中被动句的翻译策略 | 第18-26页 |
| 第一节 简化被动句 | 第19-20页 |
| 第二节 译为主动句 | 第20-21页 |
| 第三节 译为无主句 | 第21-24页 |
| 一、有施事主体，译为无主句 | 第22-23页 |
| 二、无施事主体，译为无主句 | 第23-24页 |
| 第四节 译为“由”字引出施事主体的被动句 | 第24-26页 |
| 结论 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 致谢 | 第29-30页 |
| 攻读学位期间发表论文 | 第30-32页 |
| 附件：原文/译文 | 第32-78页 |
