| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-15页 |
| 1.1.1 Introduction of Joseph Edkins | 第12-13页 |
| 1.1.2 Introduction of Political Economy | 第13-14页 |
| 1.1.3 Introduction of the Trends of Translating Western Economic Worksin the Late Qing Dynasty | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第15-16页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-22页 |
| 2.1 Previous Studies on Joseph Edkins | 第17-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Political Economy | 第20页 |
| 2.3 Previous Studies on Skopos Theory | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-28页 |
| 3.1 German Functional School | 第22-23页 |
| 3.2 Skopos Theory | 第23-28页 |
| 3.2.1 The Development of Skopos Theory | 第24-25页 |
| 3.2.2 Basic Rules of Skopos Theory and Their Relationships | 第25-26页 |
| 3.2.3 Significance of Skopos Theory in Translation Researches | 第26-28页 |
| Chapter Four Application of Skopos Theory to the Translation of PoliticalEconomy | 第28-51页 |
| 4.1 Purposes (Skopos) of the Translation of Political Economy | 第28-34页 |
| 4.1.1 To Introduce Western Political Economy | 第28-30页 |
| 4.1.2 To Promote the Idea of Freedom and Equality in China | 第30-32页 |
| 4.1.3 To Improve Chinese Society in the Late Qing Dynasty | 第32-34页 |
| 4.2 Skopos Rule Applied in Joseph Edkins' Translation | 第34-40页 |
| 4.2.1 Diction | 第35-37页 |
| 4.2.2 Syntax | 第37-40页 |
| 4.3 Loyalty Rule Applied in Joseph Edkins' Translation | 第40-45页 |
| 4.3.1 Adaptation | 第40-43页 |
| 4.3.2 Addition | 第43-44页 |
| 4.3.3 Omission | 第44-45页 |
| 4.4 Coherence Rule Applied in Joseph Edkins' Translation | 第45-51页 |
| 4.4.1 Conjunction | 第46-47页 |
| 4.4.2 Personal Reference | 第47-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-57页 |
| 学位论文数据集 | 第57页 |
