| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-16页 |
| Chapter One Paralanguage and the Novel,Ru Lin Wai Shi | 第16-31页 |
| 1.1 Definition of Paralanguage | 第16-17页 |
| 1.2 Classifications of Paralanguage | 第17-21页 |
| 1.2.1 Body Language | 第18-19页 |
| 1.2.2 Costume Language | 第19-20页 |
| 1.2.3 Environmental Language | 第20-21页 |
| 1.3 Ru Lin Wai Shi, a Classical Chinese Satirical Novel | 第21-31页 |
| 1.3.1 Ru Lin Wai Shi and the Characters in It | 第21-23页 |
| 1.3.2 Abundant Paralanguage in Ru Lin Wai Shi | 第23-30页 |
| 1.3.3 The Scholars, an English Version of Ru Lin Wai Shi | 第30-31页 |
| Chapter Two Speech Act Theory and Its Light on Paralanguage Translation | 第31-46页 |
| 2.1 The Initiation and Development of Speech Act Theory | 第31-37页 |
| 2.1.1 Austin’s Initiation of Theory of Speech Acts | 第31-34页 |
| 2.1.2 Searle’s Further Development of Speech Act Theory | 第34-37页 |
| 2.2 Paralanguage and Paralanguage Translation in the Light of Speech Act Theory | 第37-46页 |
| 2.2.1 Paralanguage: a Special Kind of Speech Act | 第39-41页 |
| 2.2.2 Paralanguage Translation: Conveyance of the Intentional Forceof Speech Acts | 第41-43页 |
| 2.2.3 Paralanguage Translation: Conveyance of the Conventional Force of Speech Acts | 第43-46页 |
| Chapter Three Measures Taken to Translate the Paralanguage in The Scholars from the Perspective of Speech Act Theory | 第46-64页 |
| 3.1 Strategy and Method to Convey the Intentional Force of Speech Acts in Paralanguage | 第47-55页 |
| 3.1.1 Literal Translation to Convey the Intentioned Meaning of the Author Implied in Paralanguage | 第47-52页 |
| 3.1.2 Omission of Indecent and Lengthy Paralanguage Description, Indicating the Intention of the Translator | 第52-55页 |
| 3.2 Strategy and Method to Convey the Conventional Force of Speech Acts in Paralanguage | 第55-64页 |
| 3.2.1 Domestication to Convey the Conventional Force of Paralanguage at the Cultural Level | 第56-58页 |
| 3.2.2 Paraphrase Translation to Convey the Conventional Force of Paralanguage at the Linguistic Level | 第58-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Works Cited | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Informative Chinese Abstract | 第71-75页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第75页 |
