| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Significance of This Thesis | 第10-11页 |
| ·Frame of This Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 An overview of Functional Equivalence Theory | 第13-24页 |
| ·Brief Introducion of Eugene Nida | 第13-14页 |
| ·Nida's Functional Equivalence Theory | 第14-17页 |
| ·Formal Equivalence | 第15页 |
| ·Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第15-17页 |
| ·Research of Nida's Functional Equivalence at Home and Abroad | 第17-24页 |
| ·Research at Home | 第17-20页 |
| ·Research Abroad | 第20-22页 |
| ·Brief Summary | 第22-24页 |
| Chapter 3 Introduction of The Thirty-Six Strategies and Its Two EnglishVersions | 第24-27页 |
| ·Brief Introduction of The thirty-Six Strategies | 第24页 |
| ·The Characteristics of Its languages | 第24-25页 |
| ·Brief Introduction of Sun Haichen's and Stefan H.Verstappen's English Versions | 第25-27页 |
| Chapter 4 A Comparative Study of The Thirty-Six strategies' Two English versions | 第27-53页 |
| ·Comparative Study on the Level of Meaning | 第27-34页 |
| ·Comparative Study on the Designative Meaning | 第27-31页 |
| ·Comparative Study on the Associative Meaning | 第31-34页 |
| ·Comparative Study on the Level of Style | 第34-46页 |
| ·Comparative Study on the Rhetoric Devices | 第35-42页 |
| ·On Metaphor | 第35-38页 |
| ·On Repetition | 第38-40页 |
| ·On Personification | 第40-42页 |
| ·Comparative Study on the Four-Character Phrases | 第42-46页 |
| ·Characteristics of These Four-Character Phrases | 第43页 |
| ·Difficulties in These Four-Character Phrases' Translation | 第43-45页 |
| ·Unavoidable Loss of Message in Phrases' Translation | 第45-46页 |
| ·Comparative Study on Cultural Transmission | 第46-53页 |
| ·Culture,Language and Translation | 第47页 |
| ·Culture-loaded Words | 第47-52页 |
| ·Social Culture | 第48-51页 |
| ·Material Culture | 第51-52页 |
| ·Some Problems in Cultural Translation | 第52-53页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第53-55页 |
| ·Overall Evaluation of the two English versions | 第53-54页 |
| ·Further study | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 个人简介 | 第60-61页 |
| 作者攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第61页 |
