| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 内容摘要 | 第8-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·A summary of the Study | 第13-14页 |
| ·Necessity and Significance of the Research | 第14-16页 |
| ·Research Questions | 第16页 |
| ·Organizational Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-30页 |
| ·Xu Yuanchong as a Poet Translator and His "Compensation with Creation" Theory in Chinese-English Translation | 第18-20页 |
| ·Previous Studies on Xu Yuanchong's Translation Thoughts | 第20-23页 |
| ·XuYuanchong's Translation Theories | 第20-22页 |
| ·XuYuanchong's Translation Practice in Terms of His Translation Theories. | 第22页 |
| ·Cases on Combination of Xu Yuanchong's Translation Theory and Western Theories | 第22-23页 |
| ·Hermeneutics | 第23-30页 |
| ·Hermeneutics in China | 第23-24页 |
| ·Hermeneutics Abroad | 第24-30页 |
| ·Friedrich Schleiermacher, the Founder of Modern Hermeneutics | 第26-27页 |
| ·Gadamer and His Famous Hermeneutic Concepts | 第27页 |
| ·George Steiner and the "Hermeneutic Motion" | 第27-29页 |
| ·Theoretical Interpretation of "Aesthetics of Reception" Theory | 第29-30页 |
| Chapter 3 Causes of "Compensation with Creation" | 第30-44页 |
| ·Causes of Creation | 第30-37页 |
| ·Causes of Creation according to Xu Yuanchong | 第30-34页 |
| ·Causes of Creation from the Perspective of Hermeneutics Theory | 第34-37页 |
| ·Causes of Compensation | 第37-44页 |
| ·Causes of Compensation according to Xu Yuanchong | 第37-41页 |
| ·Causes of Compensation from the Perspective of Hermeneutics Theories | 第41-44页 |
| Chapter 4 Process of "Compensation with Creation" | 第44-59页 |
| ·Summery of Xu Yuanchong's Process of "Compensation with Creation" | 第44-54页 |
| ·Three Factors in Correctly Understanding a Poem | 第44-45页 |
| ·Process of "Compensation with Creation" in Xu Yuanchong's Poem Translation | 第45-54页 |
| ·Process of "Compensation with Creation" from the Perspective of Hermeneutics Theory | 第54-59页 |
| ·The Traditional Translation Principle "Faithfulness" | 第54-55页 |
| ·The Nihility of the Source Text | 第55-56页 |
| ·Generation of New Meaning | 第56-59页 |
| Chapter 5 Motivation and Criterion of "Compensation with Creation" | 第59-69页 |
| ·Motivation and Criterion of "Compensation with Creation" according to Xu Yuanchong | 第59-64页 |
| ·Motivation and Criterion of "Compensation with Creation" from the Perspective of Hermeneutics theory | 第64-69页 |
| ·The Aesthetics of Reception Theory and Its Reader Centered Thought | 第64-65页 |
| ·Two Rounds of Fusion of Horizons | 第65-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-77页 |
| ·Major Findings | 第69-70页 |
| ·Innovations of the Research | 第70-71页 |
| ·Limitations | 第71-75页 |
| ·Limitations of "Compensation with Creation" Only in Chinese-English Poetry Translation | 第71-74页 |
| ·Explanations on "Compensation with Creation" in English-Chinese Poetry Translation | 第72-73页 |
| ·Explanations on "Compensation with Creation" in the Translation of Chinese Ci | 第73-74页 |
| ·Limitations of Applications of Hermeneutics | 第74-75页 |
| ·Further Research Required | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-79页 |
| Publication | 第79页 |
