| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Background of the research | 第9-10页 |
| Concept of mechanical engineering English | 第10-11页 |
| Chapter One Features of Mechanical Engineering English | 第11-17页 |
| ·Lexical features of MEE | 第11-13页 |
| ·Word with multiple meanings | 第11-12页 |
| ·Abbreviation | 第12页 |
| ·Derivative | 第12-13页 |
| ·Compounding | 第13页 |
| ·Grammar features of MEE | 第13-16页 |
| ·Predominance of the passive voice | 第13-14页 |
| ·Non-finite verbs | 第14-15页 |
| ·Frequent use of long sentences | 第15-16页 |
| ·Summary | 第16-17页 |
| Chapter Two Skopos Theory and Principal Concepts | 第17-27页 |
| ·Brief review and introduction to functionalism translation theory | 第17-19页 |
| ·Translation brief | 第19-20页 |
| ·Three rules of skopos | 第20-24页 |
| ·The skopos rule | 第20-22页 |
| ·The coherence rule | 第22-23页 |
| ·The fidelity rule | 第23-24页 |
| ·Adequacy and equivalence | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three The Text Typology within the Framework of Skopos Theory | 第27-38页 |
| ·Background of Reiss’s text typology | 第27-28页 |
| ·Definitions of text type and text kind | 第28-29页 |
| ·Three Text Classifications of Skopos Theory | 第29-36页 |
| ·Informative texts | 第29-31页 |
| ·Expressive texts | 第31-33页 |
| ·Operative texts | 第33-35页 |
| ·Audio-Medial texts | 第35-36页 |
| ·The mixed text type | 第36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four Mechanical Engineering English Translation | 第38-50页 |
| ·Translation strategies | 第38-39页 |
| ·Documentary translation | 第38-39页 |
| ·Instrumental translation | 第39页 |
| ·Principles for E-C translation of MEE | 第39-42页 |
| ·Literality | 第40页 |
| ·Logic | 第40-42页 |
| ·Translation methods and techniques | 第42-49页 |
| ·Literal translation approach | 第42-43页 |
| ·Rhetoric in MEE and its translation | 第43-46页 |
| ·Ellipsis in MEE and its translation | 第46-49页 |
| ·Ellipsis in MEE writings | 第46-48页 |
| ·Approaches of ellipsis structures in translation | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Conclusion | 第50-52页 |
| Summary of major findings | 第50-51页 |
| Limitations of the research | 第51-52页 |
| Bibliography | 第52-53页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
