| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第9-12页 |
| CHAPTER II DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION: A REVIEW OF LITERATURE | 第12-26页 |
| ·THE CULTURAL TURN IN TRANSLATION | 第12-14页 |
| ·DEFINITIONS OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第14-15页 |
| ·THEORETICAL BASIS OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第15-20页 |
| ·Theoretical Basis of Domestication | 第15-17页 |
| ·Theoretical Basis of Foreignization | 第17-20页 |
| ·DEBATES ON DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN CHINA | 第20-26页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Domestication and Foreignization | 第20-24页 |
| ·PRINCIPLES GUIDING THE CHOICE OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第24-26页 |
| CHAPTER III RESEARCH BASIS OF THE SCHOLARS | 第26-33页 |
| ·A BRIEF INTRODUCTION OF THE SCHOLARS AND ITS ENGLISH VERSION BY THE YANGS | 第26-27页 |
| ·DEFINITION OF CULTURE-LOADED WORDS AND EXPRESSIONS | 第27-28页 |
| ·RESEARCH FOUNDATION AND DATA ANALYSIS FOR THE SCHOLARS | 第28-33页 |
| CHAPTER IV STUDY ON THE TRANSLATION OF THE SCHOLARS | 第33-57页 |
| ·TRANSLATION OF TERMS RELATED TO TRADITIONAL CHINESE SAYINGS | 第33-42页 |
| ·TRANSLATION OF TERMS RELATED TO CHINESE CEREMONIES, CUSTOMS AND ETIQUETTES | 第42-49页 |
| ·TRANSLATION OF TERMS RELATED TO ANCIENT CHINESE CHARACTER | 第49-52页 |
| ·TRANSLATION OF TERMS RELATED TO TITLES OF CHINESE REIGN | 第52-54页 |
| ·TRANSLATION OF TERMS RELATED TO THE EDUCATIONAL SYSTEM AND EXAMINATION | 第54-57页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第57-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-62页 |
