汉英“名+名结构”对比分析及互译研究

内容摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
一.名词、"名+名结构"及结构中名词的界定	第8-20页
·名词及其界定	第8-10页
·"名+名结构"的界定	第10-14页
·从标记性对"名+名结构"进行界定	第11-12页
·从结构层次性进行"名+名结构"的界定	第12-13页
·从中心词的定位来界定"名+名结构"	第13-14页
·"名+名结构"中名词的界定	第14-16页
·"名+名结构"的研究现状	第16-20页
二.英汉"名+名结构"两名词间的句法关系	第20-33页
·主谓关系	第20-22页
·偏正关系	第22-26页
·动宾关系	第26-28页
·联合关系	第28-30页
·同位关系	第30-33页
三.英汉名+名结构的认知属性	第33-42页
·范畴层次性	第33-34页
·认知隐喻性	第34-37页
·参照物到目的物的序列关系	第37-39页
·路径图式的意象性	第39-40页
·部分—整体图式	第40-42页
四.英汉"名+名结构"的翻译转换	第42-48页
·"名+名结构"对应"名+名结构"相互转换	第42-43页
·根据译语的认知参照点进行相互转换	第43-44页
·根据译语的语义表达习惯上升为句法层面	第44-45页
·根据译语的动态取向增加动词	第45-46页
·根据译语的认知序列重新组合两名词	第46-48页
五.结语	第48-49页
参考文献	第49-51页