对汉语中日语倒灌词的考察
| 内容提要 | 第1-5页 |
| 外文摘要 | 第5-8页 |
| はじめに | 第8-11页 |
| 1 和製漢語の成り立ち | 第11-22页 |
| ·和製漢語の創出 | 第11-12页 |
| ·西洋書訳語としての和製漢語 | 第12-15页 |
| ·中国語への逆輸入 | 第15-22页 |
| ·歴史背景 | 第15-17页 |
| ·伝来経路 | 第17-19页 |
| ·中国語への溶け込み | 第19-22页 |
| 2 中国語になった和製漢語についての分類と解説 | 第22-49页 |
| ·先人の日本語からの借用語についての分類説 | 第22-26页 |
| ·高明凱?劉正埮の分類説 | 第22-23页 |
| ·王立達の分類説 | 第23-24页 |
| ·史有為の分類説 | 第24-25页 |
| ·朱京偉の分類説 | 第25-26页 |
| ·先学の研究成果による出た新しい分類 | 第26-47页 |
| ·新しい分類 | 第26-45页 |
| ·新しい分類についての解説 | 第45-47页 |
| ·改革開放後、中国語になった和製漢語について | 第47-49页 |
| 3 中国語になった和製漢語の言語学上の特徴 | 第49-62页 |
| ·音声について | 第49-50页 |
| ·語彙について | 第50-55页 |
| ·語法について | 第55-62页 |
| ·造語法について | 第55-57页 |
| ·複音語の増加 | 第57-59页 |
| ·欧化記号 | 第59-62页 |
| 4 近代中国語への影響 | 第62-65页 |
| おわりに | 第65-68页 |
| 注釈 | 第68-69页 |
| 参考文献 | 第69-73页 |
| 要旨 | 第73-76页 |
| 论文摘要 | 第76-79页 |
| 謝辞 | 第79-80页 |
| 导师及作者简介 | 第80页 |
