| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-15页 |
| Introduction | 第15-18页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework:Relevance Theory Applied to Translation | 第18-30页 |
| ·Relevance Theory on Translation | 第18-26页 |
| ·Historical Development | 第20-22页 |
| ·Translation as an Act of Communication | 第22-24页 |
| ·Translation as an Ostensive-inferential cognitive process | 第24-25页 |
| ·The Aim of Optimal Relevance | 第25-26页 |
| ·Relevance Theory on Cultural Default | 第26-30页 |
| Chapter 2 Cultural Elements in Chinese Classical Drama | 第30-48页 |
| ·Definition and Features of Chinese Classical Drama | 第30-40页 |
| ·The Characteristics of Drama | 第31-35页 |
| ·The Nature of Drama | 第31-32页 |
| ·The Elements and Structure of Drama | 第32-33页 |
| ·The Types of Drama | 第33-35页 |
| ·Chinese Classical Drama | 第35-40页 |
| ·Historical Development | 第36-39页 |
| ·Its Status and Influence | 第39-40页 |
| ·Cultures in Chinese Classical Drama | 第40-42页 |
| ·Confucian Culture | 第40-41页 |
| ·Religious Culture | 第41-42页 |
| ·Culture Features in the Drama Romance of the Western Bower | 第42-48页 |
| ·Featured by Confucianism | 第43-45页 |
| ·Featured by Religions | 第45-48页 |
| Chapter 3 Cultural Default in Translation | 第48-63页 |
| ·Phenomena of Culture Default | 第48-51页 |
| ·Classification of Cultural Default | 第51-63页 |
| ·Ecological Cultural Default | 第52-54页 |
| ·Material Cultural Default | 第54-55页 |
| ·Social Cultural Default | 第55-57页 |
| ·Religious Cultural Default | 第57-60页 |
| ·Linguistic Cultural Default | 第60-63页 |
| Chapter 4 Reconstruction for Cultural Default in Translating Chinese Classical Drama | 第63-86页 |
| ·Necessity of Reconstruction for Cultural Default | 第64-66页 |
| ·Categories of reconstruction strategies | 第66-83页 |
| ·Foreignization | 第66-71页 |
| ·Cultural Annotation | 第67-69页 |
| ·Cultural Transplantation | 第69-71页 |
| ·Domestication | 第71-81页 |
| ·Cultural Filtration | 第72-75页 |
| ·Cultural Blocking | 第75-79页 |
| ·Cultural Integration | 第79-81页 |
| ·Dynamic Status of the Two Categories | 第81-83页 |
| ·Factors in Reconstruction Determination | 第83-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| Notes | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第96页 |
