| 1． Introduction | 第1-14页 |
| 1．1． Purpose of Study | 第12-13页 |
| 1．2 A survey of alllisions in Tang poetry | 第13页 |
| 1．3 Methods of study | 第13-14页 |
| 2． Allusion and Culture | 第14-22页 |
| 2．1 The sources of allusion | 第14-20页 |
| 2．1．1． Historical events | 第15页 |
| 2．1．2． Historical figures | 第15-16页 |
| 2．1．3 Folk tales or legends | 第16-17页 |
| 2．1．4 Classical works | 第17-18页 |
| 2．1．5 Myth | 第18-19页 |
| 2．1．6 Classical music | 第19页 |
| 2．1．7 Minor sources | 第19-20页 |
| 2．2． Definition of allusion | 第20-21页 |
| 2．3． Characteristics of allusion | 第21-22页 |
| 3． Trahslation Approaches | 第22-29页 |
| 3．1． Translation principles | 第23-24页 |
| 3．1．1 The Principle of fidelity | 第23页 |
| 3．1．2 The principle of equivalence | 第23-24页 |
| 3．2． Trailslation approaches | 第24-29页 |
| 3．2．1． The SL-oriented approach | 第25-27页 |
| 3．2．2． The TL-oriented approach | 第27-29页 |
| 3．3 Sum-up | 第29页 |
| 4． Nature and Characteristics of Allusion Translation | 第29-34页 |
| 4．1 The nature of allusion translation | 第30-31页 |
| 4．1．1． Allusion translation as general translation | 第30页 |
| 4．1．2 Allusion translation as a special kind of trarislation | 第30-31页 |
| 4．2 Two polar relations in allusion translation | 第31-34页 |
| 4．2．1． Formal meaning versus deeper meaning | 第31-33页 |
| 4．2．2 Verbal correspondence versus contextual coherence | 第33-34页 |
| 5． Precedence of the TL-oriented Approach over the SL-oriented Approach | 第34-52页 |
| 5．1． From the perspective of the readership | 第34-40页 |
| 5．1．1． Readership | 第34-37页 |
| 5．1．2 The expectation of the reader | 第37-40页 |
| 5．2． From the perspective of translation itself | 第40-49页 |
| 5．2．1． The purpose of translation | 第40-42页 |
| 5．2．2． Effect of translation | 第42-47页 |
| 5．2．3 The nature of translation | 第47-49页 |
| 5．3． From the perspective of allusion translation | 第49-52页 |
| 5．3．1． The contradiction between cultural message and implied meaning of allusion | 第49-51页 |
| 5．3．2． The contradiction between formal fidelity and poetic beauty | 第51-52页 |
| 6． Evaluation of Allusion Translation | 第52-70页 |
| 6．1． Criteria for evaluation | 第52-54页 |
| 6．2． Evaluation of translation of allusions in Tang poems | 第54-68页 |
| 6．3． Exceptions | 第68-70页 |
| 7． Conclusion | 第70-72页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第72-74页 |
