儿童文学翻译家任溶溶--对当前“任溶溶研究”不足的补充
| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-16页 |
| ·“任溶溶现象”的研究现状与不足 | 第13-14页 |
| ·本论文的研究动机与目的 | 第14-15页 |
| ·本论文的内容框架 | 第15-16页 |
| 第二章 任溶溶翻译生涯综述 | 第16-27页 |
| ·任溶溶早年生平简述 | 第16-17页 |
| ·任溶溶走上翻译之路 | 第17-21页 |
| ·天时地利之缘：中西文化兼容并蓄 | 第17-19页 |
| ·主体意识的萌芽：自我重造 | 第19-21页 |
| ·任溶溶的翻译与创作生涯 | 第21-27页 |
| ·第一阶段：1947—1966 | 第21-24页 |
| ·第二阶段：1966—1976 | 第24-25页 |
| ·第三阶段：1976—至今 | 第25-27页 |
| 第三章 任溶溶的翻译与创作 | 第27-35页 |
| ·儿童诗歌的翻译与创作 | 第27-31页 |
| ·体裁新颖：给“小”孩子讲“大”道理 | 第27-29页 |
| ·形式优美：兼具格式美和音韵美 | 第29-31页 |
| ·童话的翻译与创作 | 第31-33页 |
| ·奇特的幻想 | 第32页 |
| ·别出心裁的“绰号” | 第32-33页 |
| ·儿童小说的翻译与创作 | 第33-35页 |
| 第四章 任溶溶的翻译思想 | 第35-43页 |
| ·任溶溶的翻译目的 | 第35-36页 |
| ·任溶溶的文本选择 | 第36-39页 |
| ·任溶溶的翻译策略 | 第39-43页 |
| ·忠实原则 | 第39-40页 |
| ·口语化原则 | 第40-41页 |
| ·童趣原则 | 第41-43页 |
| 第五章 结语与展望 | 第43-45页 |
| 附录 | 第45-60页 |
| 附录一 任溶溶生平年表 | 第45-49页 |
| 附录二 任溶溶译作目录 | 第49-56页 |
| 附录三 任溶溶著作目录 | 第56-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
