| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| ·Need for the Study | 第9页 |
| ·Significance of the Present Study | 第9-10页 |
| ·Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-22页 |
| ·Introduction to Skopos Theory | 第11-17页 |
| ·Hans J.Vermeer and Skopos Theory | 第12-15页 |
| ·Christiane Nord Develops Vermeer's Theory | 第15-17页 |
| ·Contribution and Deficiencies of Skopos Theory | 第17-22页 |
| ·Contribution | 第17-19页 |
| ·Deficiencies | 第19-22页 |
| Chapter 3 Introduction to Interpretation and China Daily | 第22-32页 |
| ·An Overview of Interpretation | 第22-26页 |
| ·Definition | 第22-23页 |
| ·Development | 第23-24页 |
| ·Features | 第24-25页 |
| ·Conference Interpreting | 第25-26页 |
| ·An Overview of China Daily | 第26-32页 |
| ·Brief Introduction | 第26-28页 |
| ·News Translation | 第28-29页 |
| ·Features | 第29-32页 |
| ·Time-First | 第29页 |
| ·Appropriate Amplification | 第29-30页 |
| ·News Style | 第30页 |
| ·Accuracy | 第30-32页 |
| Chapter 4 Comparison between China Daily English and English Interpretation at the Press Conference | 第32-40页 |
| ·Definition of Press Conference | 第32-33页 |
| ·Demand of C-E News Translation and C-E Interpretation | 第33-35页 |
| ·Relationship between C-E News Translation in China Daily and C-E Consecutive Interpretation at Press Conferences | 第35-40页 |
| Chapter 5 Analysis of Press Conference Interpreter Training from the Perspective of News Translation of China Daily | 第40-59页 |
| ·Skopos Rule | 第40-47页 |
| ·Coherence Rule and Fidelity Rule | 第47-55页 |
| ·Loyalty Rule | 第55-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-64页 |
| ·Major Findings | 第59-61页 |
| ·Pedagogical Implications | 第61-64页 |
| References | 第64-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第67页 |
