| 目录 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 绪论 | 第7-24页 |
| 第一节 研究时段及范围 | 第7-8页 |
| 第二节 相关成果 | 第8-21页 |
| 一、有关清末历史译著的书目分析 | 第8-11页 |
| 二、有关清末历史译著的研究成果 | 第11-18页 |
| 三、有关清末史传译著的研究成果 | 第18-21页 |
| 第三节 本文研究思路与结构 | 第21-24页 |
| 上编 | 第24-66页 |
| 第一章 清末历史译著的种类与特点 | 第24-40页 |
| 第一节 清末历史译著的数量与种类 | 第24-27页 |
| 第二节 清末史传译著的分类与特点 | 第27-40页 |
| 一、清末史传译著的分类 | 第27-32页 |
| 二、清末史传译著的特点 | 第32-40页 |
| 第二章 清末历史译著的译介与出版 | 第40-66页 |
| 第一节 译者群体 | 第40-46页 |
| 第二节 出版机构 | 第46-62页 |
| 第三节 出版时间 | 第62-66页 |
| 下编 | 第66-128页 |
| 第三章 清末历史译著中的“东洋”、"东亚"与亚洲史 | 第66-95页 |
| 第一节 中国历史上的“东洋”与明末传入中国的"亚洲"概念 | 第66-71页 |
| 一、中国历史上的"华夷天下"世界观 | 第66-67页 |
| 二、中国历史上的“东洋”概念 | 第67-68页 |
| 三、明末传入中国的"亚洲"概念 | 第68-71页 |
| 第二节 清末来自日本历史译著中的“东洋”、"东亚"及国人对"东洋史"的认知 | 第71-80页 |
| 一、日本近代的“东洋”概念 | 第71-73页 |
| 二、近代来自日本历史译著中的“东洋” | 第73-75页 |
| 三、近代来自日本历史译著中"东亚" | 第75-77页 |
| 四、清末国人对"东洋史"的认知 | 第77-80页 |
| 第三节 清末亚洲史译著的译介与影响 | 第80-95页 |
| 一、清末亚洲史著作的译介 | 第80-83页 |
| 二、清末东洋史译著的影响 | 第83-88页 |
| 三、清末亚洲亡国史的译介 | 第88-95页 |
| 第四章 清末史传译著中的东亚人 | 第95-128页 |
| 第一节 清末史传译著中的亚洲人 | 第95-98页 |
| 一、东西洋合传中的亚洲人 | 第96-97页 |
| 二、亚洲人物传记中的亚洲人 | 第97-98页 |
| 第二节 清末史传译著中的日本维新志士 | 第98-106页 |
| 一、清末维新变法思潮的兴起与日本维新人物传记的译介 | 第99-102页 |
| 二、清末维新派与革命派心中的日本维新志士形象 | 第102-106页 |
| 第三节 清末史传译著中的中国人 | 第106-128页 |
| 一、清末民族主义叙事的盛行与中国人物史传之译介 | 第107-109页 |
| 二、驱逐异族的民族英雄——郑成功 | 第109-118页 |
| 三、开疆拓土的帝国主义者——成吉思汗 | 第118-122页 |
| 四、大革命家——孙中山 | 第122-128页 |
| 结论 | 第128-129页 |
| 附录一:清末(1901—1911)历史译著知见录 | 第129-231页 |
| 第一、史学理论 | 第129-130页 |
| 第二、年表、年鉴 | 第130-132页 |
| 第三、万国史 | 第132-140页 |
| 第四、区域史、国别史 | 第140-167页 |
| 一、东洋史、亚洲史 | 第140-152页 |
| 二、西洋史、欧美史 | 第152-166页 |
| 三、非洲史 | 第166-167页 |
| 第五、专门史 | 第167-212页 |
| 一、独立史、亡国史、战争史、外交史 | 第167-192页 |
| 二、维新史、政治史、法制史、议会史 | 第192-199页 |
| 三、学术史、文明史、教育史 | 第199-209页 |
| 四、经济史 | 第209-212页 |
| 第六、史传译著 | 第212-231页 |
| 一、亚洲史传译著 | 第212-219页 |
| 二、西方史传译著 | 第219-229页 |
| 三、其他史传译著 | 第229-231页 |
| 附录二:清末历史译著译者表 | 第231-264页 |
| 参考文献 | 第264-271页 |
| 后记 | 第271-272页 |
