謝辞 | 第6-7页 |
详细摘要 | 第7-14页 |
要旨(中国語) | 第14页 |
要旨(日本語) | 第14-15页 |
要旨(英語) | 第15-16页 |
はじめに | 第17-19页 |
一、翻訳ブロヅエクの說明 | 第19-22页 |
二、翻訳の目標と方略 | 第22-25页 |
2.1 翻訳の目標 | 第22-23页 |
2.2 翻訳の方略 | 第23-25页 |
三、『ダス·ゲマイネ』の翻訳作業の分析 | 第25-33页 |
3.1 翻訳前期の準備作業 | 第25页 |
3.2 原文と訳文の对照分析 | 第25-33页 |
3.2.1 語彙レベルでの分析 | 第25-29页 |
3.2.2 文章レベルでの分析 | 第29-33页 |
ぉゎりに | 第33-34页 |
参考文献 | 第34-35页 |
付録一:訳文 | 第35-54页 |
付録二 原文 | 第54-79页 |