| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter1:Introduction | 第9-15页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·General introduction to Caigen Tan | 第10-13页 |
| ·Introduction to Caigen Tan & its author | 第10-11页 |
| ·Domestic and overseas influence of Caigen Tan | 第11-12页 |
| ·Historical development of the English translation | 第12-13页 |
| ·Methodology | 第13-14页 |
| ·Layout | 第14-15页 |
| Chapter 2:Literature Review | 第15-28页 |
| ·Definition of Chinese four-character phrases | 第15-16页 |
| ·Classification of Chinese four-character phrases | 第16-23页 |
| ·Classification of coordinate four-character phrases | 第18-20页 |
| ·Classification of subordinate four-character phrases | 第20-22页 |
| ·Classification of SV four-character phrases | 第22-23页 |
| ·Characteristics of four-character phrases in Caigen Tan | 第23-25页 |
| ·Compactness | 第23页 |
| ·Varied rhetorical devices | 第23-25页 |
| ·Syllabic beauty and tonal harmoniousness | 第25页 |
| ·Previous study on translation of four-character phrases at home and abroad | 第25-28页 |
| Chapter 3:Theoretical Framework | 第28-35页 |
| ·Difficulties in Four-character phrases' translation | 第28-29页 |
| ·Principles of four-character phrases' Translation | 第29-35页 |
| ·Roman Jacobson's three categories of translation | 第29-30页 |
| ·Eugene A.Nida's Functional Theory | 第30-35页 |
| Chapter 4:A comparative study of the two English versions on translating Chinesefour-character phrases | 第35-55页 |
| ·Equivalence on the level of meaning | 第35-39页 |
| ·Equivalence on the level of designative meaning | 第36-37页 |
| ·Equivalence on the level of associative meaning | 第37-39页 |
| ·Equivalence on the level of style | 第39-45页 |
| ·Equivalence on the level of culture connotation | 第40-42页 |
| ·Equivalence on the level of rhetorical devices | 第42-45页 |
| ·Statistical analysis | 第45-49页 |
| ·Parallel corpora's construction | 第46页 |
| ·Instrument | 第46页 |
| ·Levels of analysis | 第46-49页 |
| ·Translation strategies | 第49-55页 |
| ·Similarities | 第50-52页 |
| ·Discrepancies | 第52-55页 |
| Chapter 5:Conclusions | 第55-57页 |
| ·Major Findings | 第55-56页 |
| ·Implications | 第56页 |
| ·limitations | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix Chinese four-character phrases in Caigen Tan | 第60-62页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第62-63页 |
| Acknowledgement | 第63-65页 |
