| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| CONTENTS | 第11-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-20页 |
| 1.1 Research Background | 第13-18页 |
| 1.1.1 An introduction to Wang Wei | 第14-15页 |
| 1.1.2 An introduction to Chan culture in Wang Wei’s Poetry | 第15-17页 |
| 1.1.3 An introduction to translator’s subjectivity | 第17-18页 |
| 1.2 Research Questions | 第18页 |
| 1.3 Structure and Methodology | 第18-20页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第20-24页 |
| 2.1 Research on Translator’s Subjectivity | 第20-21页 |
| 2.2 Research on Wang Wei's Pastoral Landscape Poetry Translation | 第21-24页 |
| 2.2.1 Wang Wei's pastoral landscape poetry | 第21-22页 |
| 2.2.2 English translation of Wang Wei's pastoral landscape poetry | 第22-24页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY IN POETRY TRANSLATION | 第24-32页 |
| 3.1 Translator’s Initiatives in Poetry Translation | 第24-29页 |
| 3.1.1 Cultural awareness | 第24-26页 |
| 3.1.2 Backgrounds | 第26-27页 |
| 3.1.3 Reader awareness | 第27-28页 |
| 3.1.4 Domestication and foreignization of emotions | 第28-29页 |
| 3.2 Translator’s Passivity in Poetry Translation | 第29-30页 |
| 3.2.1 Passivity in choosing poems | 第29页 |
| 3.2.2 Passivity in adopting translation methods | 第29-30页 |
| 3.2.3 Passivity in adoption of words | 第30页 |
| 3.3 Summary | 第30-32页 |
| CHAPTER Ⅳ A CASE STUDY | 第32-42页 |
| 4.1 The Zhongnan Mountains | 第32-37页 |
| 4.1.1 The Zhongnan Mountains by Wang Baotong | 第32-34页 |
| 4.1.2 The Zhongnan Mountains by Zhu Chunshen | 第34页 |
| 4.1.3 A comparative study | 第34-37页 |
| 4.2 The Stillness Audible | 第37-40页 |
| 4.2.1 The Stillness Audible by W. J. Fletcher | 第38页 |
| 4.2.2 The Stillness Audible by Weng Xianliang | 第38-39页 |
| 4.2.3 A comparative study | 第39-40页 |
| 4.3 Summary | 第40-42页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第42-45页 |
| 5.1 Major Findings | 第42-43页 |
| 5.2 Limitations | 第43页 |
| 5.3 Prospects | 第43-45页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第45-47页 |
| APPENDIX 1: The Zhongnan Mountains by Wang Wei | 第47-48页 |
| APPENDIX 2: The Zhongnan Mountains translated by Wang Baotong | 第48-49页 |
| APPENDIX 3: The Zhongnan Mountains translated by Zhu Chunshen | 第49-50页 |
| APPENDIX 4: The Stillness Audible by Wang Wei | 第50-51页 |
| APPENDIX 5: The Stillness Audible translated by W. J. Fletcher | 第51-52页 |
| APPENDIX 6: The Stillness Audible translated by Weng Xianliang | 第52页 |
