| ACKNOWLEDGEMENTS | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance and Purpose of the Thesis | 第11-13页 |
| 1.3 Research Methodology of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-25页 |
| 2.1 Relevant Studies on Self-translation | 第15-19页 |
| 2.1.1 The Definition of Self-translation | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies on Self-translation Abroad | 第16-18页 |
| 2.1.3 Studies on Self-translation in China | 第18-19页 |
| 2.2 Related Studies on Eileen Chang's Self-translation of The Golden Cangue | 第19-25页 |
| 2.2.1 Related Studies on Textual Level | 第20-21页 |
| 2.2.2 Related Studies beyond Textual Level | 第21-25页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第25-33页 |
| 3.1 Background of the Rewriting Theory | 第25-26页 |
| 3.2 Main Conceptions of the Rewriting Theory | 第26-31页 |
| 3.2.1 Ideology | 第26-28页 |
| 3.2.2 Poetics | 第28-29页 |
| 3.2.3 Patronage | 第29-31页 |
| 3.3 The Relation between the Rewriting Theory and Self-translation | 第31-33页 |
| Chapter Four A Case Study on The Golden Cangue from the Rewriting Theory | 第33-64页 |
| 4.1 Analysis of Eileen Chang and The Golden Cangue | 第33-39页 |
| 4.1.1 About Eileen Chang | 第33-38页 |
| 4.1.2 About The Golden Cangue | 第38-39页 |
| 4.2 Ideological Influence on Eileen Chang's Self-translating The Golden Cangue | 第39-53页 |
| 4.2.1 Influence from American Dominant Ideology in the 1970s | 第40-50页 |
| 4.2.2 Influence from Eileen Chang's Personal Ideology | 第50-53页 |
| 4.3 Influence from Poetics on Eileen Chang's Self-translating The Golden Cangue | 第53-60页 |
| 4.3.1 Influence from American Dominant Poetics in the 1970s | 第54-57页 |
| 4.3.2 Influence from Eileen Chang's Personal Poetics | 第57-60页 |
| 4.4 Influence from Patronage on Eileen Chang's Self-translating The Golden Cangue | 第60-64页 |
| 4.4.1 On Eileen Chang's Self-translating Idioms | 第61-62页 |
| 4.4.2 On Eileen Chang's Self-translating 'Xiao Dao' | 第62-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-67页 |
| 5.1 Major Findings | 第64-66页 |
| 5.2 Limitations | 第66-67页 |
| REFERENCES | 第67-70页 |
| AppendixⅠ | 第70-71页 |
| AppendixⅡ | 第71-72页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第72-74页 |
