从功能目的论的视角看《吹小号的天鹅》汉译本

中文摘要	第2-3页
Abstract	第3-4页
中文文摘	第5-8页
目录	第8-10页
绪论	第10-12页
第一章 《吹小号的天鹅》及任溶溶的汉译本	第12-14页
1.1 《吹小号的天鹅》及E.B White	第12-13页
1.2 任溶溶的汉译本	第13-14页
第二章 功能目的论介绍	第14-18页
2.1 目的论及其发展过程	第14-15页
2.2 目的论的基本原则	第15-17页
2.3 小结	第17-18页
第三章 从目的论的角度看《吹小号的天鹅》词汇层面	第18-28页
3.1 运用口语化词汇	第18-20页
3.2 运用儿化音	第20-21页
3.3 运用叠词	第21-23页
3.4 运用拟声词	第23-26页
3.5 运用语气词	第26-28页
第四章 从目的论的角度看《吹小号的天鹅》句法层面	第28-32页
4.1 状语从句转化成简单句	第28-29页
4.2 定语从句转化成简单句	第29-32页
第五章 从目的论的角度看《吹小号的天鹅》文化层面	第32-36页
5.1 采用归化法	第32-33页
5.2 采用异化法	第33-36页
第六章 结语	第36-38页
6.1 本论文主要观点	第36页
6.2 本论文主要不足	第36-37页
6.3 今后的研究方向	第37-38页
参考文献	第38-46页
致谢	第46页