| 摘要 | 第3页 |
| Résumé | 第4-5页 |
| Remerciements | 第5-7页 |
| Introduction générale | 第7-11页 |
| Partie I Répétitions dans les langues fran?aise et chinoise | 第11-35页 |
| 1.1 Répétitions dans la langue fran?aise | 第12-23页 |
| 1.1.1 évolution de l’idée de la répétition | 第12-15页 |
| 1.1.2 Répétition lexicale | 第15-20页 |
| 1.1.3 Répétition syntaxique | 第20-21页 |
| 1.1.4 Répétition sémantique | 第21-23页 |
| 1.2 Répétitions dans la langue chinoise | 第23-35页 |
| 1.2.1 Répétition lexicale | 第24-27页 |
| 1.2.2 Réduplication | 第27-29页 |
| 1.2.3 Répétition sémantique | 第29-35页 |
| Partie II Répétitions dans la traduction du chinois vers le francais | 第35-56页 |
| 2.1 Différences au regard de la répétition entre les langues chinoise etfran?aise | 第36-38页 |
| 2.2 Procédés de traduction | 第38-56页 |
| 2.2.1 Répétition formelle | 第39-48页 |
| 2.2.2 Répétition due à la même formation morphologique | 第48-50页 |
| 2.2.3 Répétition sémantique | 第50-56页 |
| Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliographie | 第59-61页 |
| 附件 | 第61页 |
