功能对等理论指导下的小说《房客》（第一章）的翻译实践报告

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
第一章 翻译项目介绍	第11-13页
1.1 文本选择	第11页
1.2 项目目的和意义	第11-12页
1.3 报告结构	第12-13页
第二章 原文本介绍	第13-15页
2.1 原文作者简介	第13页
2.2 原文主要内容介绍	第13页
2.3 节译部分主要内容	第13-15页
第三章 理论基础	第15-18页
3.1 奈达的功能对等理论	第15-16页
3.2 最高功能对等和最低功能对等	第16页
3.3 小说翻译与功能对等理论	第16-18页
第四章 功能对等理论指导下的翻译方法与技巧	第18-29页
4.1 词汇层面的功能对等	第18-22页
4.1.1 变词为句	第18-20页
4.1.2 词性转换	第20-22页
4.2 句法层面的功能对等	第22-29页
4.2.1 增译法	第23-24页
4.2.2 省译法	第24-25页
4.2.3 拆分法	第25-27页
4.2.4 合并法	第27-29页
第五章 翻译实践总结	第29-31页
5.1 翻译过程中的体会和启示	第29页
5.2 翻译过程中的不足	第29-31页
参考文献	第31-32页
附录1 原文	第32-57页
附录2 译文	第57-78页