| Abstract in Chinese | 第4-5页 |
| Abstract in English | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第9页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Data Collection and Methodology | 第10-12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-18页 |
| 2.1 Literature Review Abroad | 第14-15页 |
| 2.2 Literature Review at Home | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-29页 |
| 3.1 Intercultural Communication | 第18-20页 |
| 3.1.1 Halliday's View | 第18-19页 |
| 3.1.2 Malinowsi's View | 第19-20页 |
| 3.1.3 A Cross Discipline | 第20页 |
| 3.2 Skopos Theory | 第20-22页 |
| 3.2.1 Development | 第20-21页 |
| 3.2.2 Significance | 第21-22页 |
| 3.3 Culture Default and Compensation Methodology | 第22-29页 |
| 3.3.1 Culture Default | 第22-25页 |
| 3.3.2 Compensation Methodology | 第25-29页 |
| Chapter Four Overview of Interpreter and Interpretation for Cultural Relics inMuseums | 第29-36页 |
| 4.1 Interpreter | 第29-30页 |
| 4.1.1 Occupation Characteristics | 第29页 |
| 4.1.2 Comprehensive Qualities | 第29-30页 |
| 4.2 Interpretation | 第30-32页 |
| 4.2.1 Function | 第30-31页 |
| 4.2.2 Characteristics | 第31页 |
| 4.2.3 Characteristics of Chinese Interpretation | 第31-32页 |
| 4.3 Differentiation between Literary Works and Commentaries for Relics | 第32-36页 |
| 4.3.1 Differences in Target Readers | 第32页 |
| 4.3.2 Differences in Stylistic Features | 第32-34页 |
| 4.3.3 Differences in Functions and Purposes | 第34页 |
| 4.3.4 Differences in Disseminating Means | 第34-36页 |
| Chapter Five Analyses of Cultural Factors in the Translation of Commentaries forRelics in the Shaanxi History Museum(SHM) | 第36-61页 |
| 5.1 Problems in the Translation Regarding Cultural Factors | 第36-53页 |
| 5.1.1 Diversities in Aesthetical Appreciation | 第36-40页 |
| 5.1.2 Information Inadequacy or Misleading | 第40-44页 |
| 5.1.3 Information Default or Vacancy | 第44-53页 |
| 5.2 Strategies and Approaches for Improvement | 第53-61页 |
| 5.2.1 Cultivation of Translator's Cultural Awareness | 第53-55页 |
| 5.2.2 Improvement of Translation skills | 第55-59页 |
| 5.2.3 Training of Interpreter for the Interpretation of Cultural Relics | 第59-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-64页 |
| 6.1 Summary of the Study | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions of the Study | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Appendix | 第67-68页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
