| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 绪论 | 第8-12页 |
| 一、阿灵顿生平简介 | 第8-9页 |
| 二、论文选题意义 | 第9-10页 |
| 三、研究现状及文献综述 | 第10-11页 |
| 四、论文的创新性 | 第11-12页 |
| 第一章 著作概况及汉学观点 | 第12-19页 |
| 第一节 汉学著作简介 | 第12-13页 |
| 第二节 汉学研究观点 | 第13-19页 |
| (一) 政治观点 | 第13-17页 |
| (二) 其他观点 | 第17-19页 |
| 第二章 戏曲研究——《中国戏剧史》 | 第19-25页 |
| 第一节 出版情况 | 第19-20页 |
| 第二节 内容及观点 | 第20-25页 |
| 第三章 戏剧翻译——《戏剧之精华》 | 第25-33页 |
| 第一节 出版情况 | 第25页 |
| 第二节 剧目选择及内容评论 | 第25-28页 |
| 第三节 翻译策略及译本比较 | 第28-33页 |
| 结论 | 第33-35页 |
| 附录1 《中国戏剧史》序言中文翻译 | 第35-40页 |
| 附录2 阿灵顿的相关照片 | 第40-42页 |
| 附录3 阿灵顿的生平著作年表 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-45页 |